El Amor No Tiene Fronteras - Mijares перевод на немецкий

El Amor No Tiene Fronteras

Llueve
Tras el cristal,
Constantemente llueve.
La calle vacía sin gente,
Te espero en la penunbra del bar.
Vienes
Mojándote,
Corriendo por la acera,
Pecosa, pelirroja y fresca, guapa a radiar.
Uniforme de colegiala,
Niña y cuerpo de mujer,
Mariposa recién pintada,
Perfumada de lavanda y agua, mie-e-e-el.
El amor no tiene fronteras,
Siempre llega quieras o no quieras.
Mírame cuando iba de vuelta,
Vienes tú y me pones de cabeza, niña,
¿Qué tendrás distinto a las demá-a-a-as?
El amor no tiene fronteras,
¿Cómo dejo de mirar tus piernas?
El amor no tiene fronteras,
Tú manejas todas mis ideas, niña.

Cae
Tu blusa gris,
Y tus hombros desnudos,
Soy un interruptor que apaga el ritmo en un crista-a-a-al.
Uniforme de colegiala,
Niña y cuerpo de mujer,
Mariposa recién pintada,
Perfumada de lavanda y agua, mie-e-e-el.
El amor no tiene fronteras,
Siempre llega quieras o no quieras.
Mírame cuando iba de vuelta,
Vienes tú y me pones de cabeza, niña,
¿Qué tendrás distinto a las demá-a-a-as?
El amor no tiene fronteras,
¿Cómo puedo pasar de tus piernas?
El amor no tiene fronteras,
Tú manejas todas mis ideas, niña.

Die Liebe kennt keine Grenzen

Es regnet
Hinter dem Glas,
Ständig regnet es.
Die Straße leer, ohne Leute,
Ich warte auf dich im Halbdunkel der Bar.
Du kommst
Ganz nass,
Rennend über den Bürgersteig,
Sommersprossig, rothaarig und frisch, strahlend schön.
Schulmädchenuniform,
Mädchen und Körper einer Frau,
Gerade bemalter Schmetterling,
Duftend nach Lavendel und Wasser, Ho-o-o-nig.
Die Liebe kennt keine Grenzen,
Sie kommt immer, ob du willst oder nicht.
Sieh mich an, ich war schon dabei umzukehren,
Da kommst du und verdrehst mir den Kopf, Mädchen,
Was hast du nur, das anders ist als bei den andere-e-e-en?
Die Liebe kennt keine Grenzen,
Wie kann ich aufhören, auf deine Beine zu schauen?
Die Liebe kennt keine Grenzen,
Du lenkst all meine Gedanken, Mädchen.

Fällt
Deine graue Bluse,
Und deine nackten Schultern,
Ich bin ein Schalter, der den Rhythmus in einem Glas zum Erliegen bri-i-i-ingt.
Schulmädchenuniform,
Mädchen und Körper einer Frau,
Gerade bemalter Schmetterling,
Duftend nach Lavendel und Wasser, Ho-o-o-nig.
Die Liebe kennt keine Grenzen,
Sie kommt immer, ob du willst oder nicht.
Sieh mich an, ich war schon dabei umzukehren,
Da kommst du und verdrehst mir den Kopf, Mädchen,
Was hast du nur, das anders ist als bei den andere-e-e-en?
Die Liebe kennt keine Grenzen,
Wie kann ich an deinen Beinen vorbeisehen?
Die Liebe kennt keine Grenzen,
Du lenkst all meine Gedanken, Mädchen.