Текст и перевод песни Mijares - En Carne Viva

En Carne Viva

Tú me envuelves en llamas,
Me quitas la calma y pierdo el control
Tú un grito en el alma, un llanto
En mi almohada mi gran obsesión
Yo u loco y un necio pasión
Y desprecio mi contradicción
Dos que se odian y se aman
Pero siguen juntos muriendo de amor

Porque nos gusta sufrir en carne viva
Cuando las cosas no tienen ya salida
Y nos llevamos paredes por delante
Y nos seguimos amando todavía
Porque el misterio nos ata día a día
Y parecemos cortados a medida
Y aunque se parte la tierra en mil pedazos, siempre estaremos unidos de por vida

Tú del valle a la cima, abismo
Y colina aún más allá
Tú lo desconocido mi dulce peligro
La guerra y la paz
Yo un loco y un necio pasión
Y desprecio mi contradicción
Dos que se odian y se aman
Pero siguen juntos muriendo de amor

Porque nos gusta sufrir en carne viva
Cuando las cosas no tienen ya salida
Y nos llevamos paredes por delante
Y nos seguimos amando todavía
Porque el misterio nos ata día a día
Y parecemos cortados a medida
Y aunque se parte la tierra en mil pedazos, siempre estaremos unidos de por vida

Porque nos gusta sufrir en carne viva
Cuando las cosas no tienen ya salida
Y nos llevamos paredes por delante
Y nos seguimos amando todavía
Porque el misterio nos ata día a día
Y parecemos cortados a medida
Y aunque se parte la tierra en mil pedazos, siempre estaremos unidos de por vida

En Carne Viva

Tu m'embrasses dans les flammes,
Tu me retires le calme et je perds le contrôle
Tu es un cri dans mon âme, un pleur
Sur mon oreiller, ma grande obsession
Moi, un fou et un insensé de passion
Et je méprise ma contradiction
Deux qui se détestent et s'aiment
Mais qui restent ensemble, mourant d'amour

Parce qu'on aime souffrir à vif
Quand les choses n'ont plus de sortie
Et qu'on abat les murs qui nous séparent
Et qu'on continue de s'aimer malgré tout
Parce que le mystère nous lie jour après jour
Et nous semblons faits l'un pour l'autre
Et même si la terre se fend en mille morceaux, nous resterons unis à jamais

Tu es la vallée, la cime, l'abîme
Et la colline encore plus loin
Tu es l'inconnu, mon doux danger
La guerre et la paix
Moi, un fou et un insensé de passion
Et je méprise ma contradiction
Deux qui se détestent et s'aiment
Mais qui restent ensemble, mourant d'amour

Parce qu'on aime souffrir à vif
Quand les choses n'ont plus de sortie
Et qu'on abat les murs qui nous séparent
Et qu'on continue de s'aimer malgré tout
Parce que le mystère nous lie jour après jour
Et nous semblons faits l'un pour l'autre
Et même si la terre se fend en mille morceaux, nous resterons unis à jamais

Parce qu'on aime souffrir à vif
Quand les choses n'ont plus de sortie
Et qu'on abat les murs qui nous séparent
Et qu'on continue de s'aimer malgré tout
Parce que le mystère nous lie jour après jour
Et nous semblons faits l'un pour l'autre
Et même si la terre se fend en mille morceaux, nous resterons unis à jamais