Текст и перевод песни Mijares - En Carne Viva

En Carne Viva

Tú me envuelves en llamas,
Me quitas la calma y pierdo el control
Tú un grito en el alma, un llanto
En mi almohada mi gran obsesión
Yo u loco y un necio pasión
Y desprecio mi contradicción
Dos que se odian y se aman
Pero siguen juntos muriendo de amor

Porque nos gusta sufrir en carne viva
Cuando las cosas no tienen ya salida
Y nos llevamos paredes por delante
Y nos seguimos amando todavía
Porque el misterio nos ata día a día
Y parecemos cortados a medida
Y aunque se parte la tierra en mil pedazos, siempre estaremos unidos de por vida

Tú del valle a la cima, abismo
Y colina aún más allá
Tú lo desconocido mi dulce peligro
La guerra y la paz
Yo un loco y un necio pasión
Y desprecio mi contradicción
Dos que se odian y se aman
Pero siguen juntos muriendo de amor

Porque nos gusta sufrir en carne viva
Cuando las cosas no tienen ya salida
Y nos llevamos paredes por delante
Y nos seguimos amando todavía
Porque el misterio nos ata día a día
Y parecemos cortados a medida
Y aunque se parte la tierra en mil pedazos, siempre estaremos unidos de por vida

Porque nos gusta sufrir en carne viva
Cuando las cosas no tienen ya salida
Y nos llevamos paredes por delante
Y nos seguimos amando todavía
Porque el misterio nos ata día a día
Y parecemos cortados a medida
Y aunque se parte la tierra en mil pedazos, siempre estaremos unidos de por vida

Живьем

Ты меня обволакиваешь пламенем,
Ты отбираешь мое спокойствие, и я теряю контроль.
Ты - крик души, плач
Мое наваждение, ноющая рана на подушке.
Я глупец и безумец влюбленный,
И я презираю свои противоречия.
Двое, которые ненавидят и любят друг друга,
Но продолжают быть вместе, сгорая от любви

Потому что нам нравится страдать живьем,
Когда все уже вышло из-под контроля.
И мы сносим все на своем пути,
Но все еще продолжаем любить друг друга.
Потому что тайна связывает нас день ото дня,
И, кажется, мы созданы друг для друга.
И даже если земля разойдется на тысячи осколков, мы всегда будем вместе, на всю жизнь.

Ты - от долины до вершины, пропасть
И холм, и еще дальше.
Ты - неизведанное, моя сладкая опасность,
Война и мир.
Я - глупец и безумец влюбленный,
И я презираю свои противоречия.
Двое, которые ненавидят и любят друг друга,
Но продолжают быть вместе, сгорая от любви.

Потому что нам нравится страдать живьем,
Когда все уже вышло из-под контроля.
И мы сносим все на своем пути,
Но все еще продолжаем любить друг друга.
Потому что тайна связывает нас день ото дня,
И, кажется, мы созданы друг для друга.
И даже если земля разойдется на тысячи осколков, мы всегда будем вместе, на всю жизнь.

Потому что нам нравится страдать живьем,
Когда все уже вышло из-под контроля.
И мы сносим все на своем пути,
Но все еще продолжаем любить друг друга.
Потому что тайна связывает нас день ото дня,
И, кажется, мы созданы друг для друга.
И даже если земля разойдется на тысячи осколков, мы всегда будем вместе, на всю жизнь.