Текст и перевод песни Mijares - Para Vivir / Ojalá (En Vivo)

Para Vivir / Ojalá (En Vivo)

Muchas veces te dije
Que antes de hacerlo había que pensarlo muy bien
Que a esta unión de nosotros
Le hacía falta carne y deseo también

Que no bastaba
Que me entendieras y que murieras por mí
Que no bastaba
Que en mis fracasos yo me refugiara en ti

Y ahora ya ves lo que pasó al fin nació
Al pasar de los años
El tremendo cansancio
Que hoy provoco yo en ti
Que aunque es penoso
Lo tienes que decir

Por mi parte esperaba
Que un día el tiempo se hiciera cargo del fin
Si así no hubiera sido
Yo habría seguido jugando a hacerte feliz

Y aunque el llanto es amargo
Piensa en los años que tienes para vivir
Que mi dolor no es menos
Y lo peor es que ya no puedo sentir

Y ahora tratar de conquistar con vano afán
Ese tiempo perdido
Que nos deja vencidos
Sin poder conocer

Eso que llaman: "amor"
Para vivir
Para vivir

Ojalá que las hojas no te toquen el cuerpo cuando caigan
Para que no las puedas convertir en cristal
Ojalá que la lluvia deje de ser el milagro que baja por tu cuerpo
Ojalá que la luna pueda salir sin ti
Ojala que la tierra no te bese los pasos

Ojalá se te acabe la mirada constante
La palara precisa, la sonrisa perfecta
Ojalá pase algo que te borre de pronto

Una luz cegadora, un disparo de nieve
Ojalá por lo menos que me llevé la muerte
Para no verte tanto, para no verte siempre
En todos los segundos, en todas las visiones
Ojalá que no pueda tocarte ni en canciones

Ojalá que la aurora no de gritos que caigan en mi espalda
Ojalá que tu nombre se le olvide esa voz
Ojalá las paredes no retengan tu ruido de camino cansado
Ojalá que el deseo se vaya tras de ti
A tu viejo gobierno de difuntos y flores

Ojalá se te acabe la mirada constante
La palara precisa, la sonrisa perfecta
Ojalá pase algo que te borre de pronto

Una luz cegadora, un disparo de nieve
Ojalá por lo menos que me llevé la muerte
Para no verte tanto, para no verte siempre
En todos los segundos, en todas las visiones
Ojalá que no pueda tocarte ni en canciones
Ojalá pase algo que te borre de pronto

Una luz cegadora, un disparo de nieve
Ojala por lo menos que me lleve la muerte
Para no verte tanto, para no verte siempre
En todos los segundos
En todas las visiones

Ojala que no pueda
Tocarte ni en canciones

Pour Vivre / J'espère (En Direct)

Je t'ai dit bien des fois
Que avant de le faire, il fallait bien y réfléchir
Que cette union entre nous
Avait besoin de passion et de désir aussi

Que ça ne suffisait pas
Que tu me comprennes et que tu meures pour moi
Que ça ne suffisait pas
Que dans mes échecs, je me réfugie en toi

Et maintenant tu vois ce qui s'est passé, finalement c'est arrivé
Avec le temps qui passe
La fatigue immense
Que je t'inflige aujourd'hui
Même si c'est pénible
Tu dois le dire

Pour ma part, j'espérais
Qu'un jour le temps se chargerait de la fin
Si ça n'avait pas été le cas
J'aurais continué à jouer à te rendre heureuse

Et même si les larmes sont amères
Pense aux années que tu as à vivre
Ma douleur n'est pas moindre
Et le pire, c'est que je ne peux plus ressentir

Et maintenant, essayer de conquérir avec un désir vain
Ce temps perdu
Qui nous laisse vaincus
Sans pouvoir connaître

Ce qu'on appelle : "l'amour"
Pour vivre
Pour vivre

J'espère que les feuilles ne te toucheront pas le corps quand elles tomberont
Pour que tu ne puisses pas les transformer en cristal
J'espère que la pluie cessera d'être le miracle qui descend sur ton corps
J'espère que la lune pourra sortir sans toi
J'espère que la terre ne te bésera pas les pas

J'espère que ton regard constant
Le mot précis, le sourire parfait
J'espère qu'il arrivera quelque chose qui te fera disparaître soudainement

Une lumière aveuglante, une rafale de neige
J'espère au moins que la mort m'emporte
Pour ne pas te voir autant, pour ne pas te voir toujours
Dans toutes les secondes, dans toutes les visions
J'espère que je ne pourrai pas te toucher même dans les chansons

J'espère que l'aube ne criera pas dans mon dos
J'espère que cette voix oubliera ton nom
J'espère que les murs ne retiendront pas ton bruit de chemin fatigué
J'espère que le désir s'en ira après toi
Vers ton ancien gouvernement de défunts et de fleurs

J'espère que ton regard constant
Le mot précis, le sourire parfait
J'espère qu'il arrivera quelque chose qui te fera disparaître soudainement

Une lumière aveuglante, une rafale de neige
J'espère au moins que la mort m'emporte
Pour ne pas te voir autant, pour ne pas te voir toujours
Dans toutes les secondes, dans toutes les visions
J'espère que je ne pourrai pas te toucher même dans les chansons
J'espère qu'il arrivera quelque chose qui te fera disparaître soudainement

Une lumière aveuglante, une rafale de neige
J'espère au moins que la mort m'emporte
Pour ne pas te voir autant, pour ne pas te voir toujours
Dans toutes les secondes
Dans toutes les visions

J'espère que je ne pourrai pas
Te toucher même dans les chansons