Текст и перевод песни Mika Kobayashi feat. Hiroyuki Sawano - Bauklötze

Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich mauere mit Steinen vorsichtig
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich sehe meinen leeren Baukasten an
Du brichst meine Mauer arglos mit schmutzigen Händen
An jenem Tag war es ein sehr feuriges Abendrot
Ich verstecke die Bauklötzen vor dir
Traurige Erinnerung an meine Kindheit
Ist das der Zerstörer oder der Schöpfer?
Mit der Glut das Hasses schwenken wir die Schwerter
Ist das unser Schicksal oder unser Wille?
Wir werden kämpfen bis dieser heiße Wind unsere Flügel nimmt
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich mauere mit Steinen vorsichtig
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich sehe meinen leeren Baukasten an
Du brichst meine Mauer arglos mit schmutzigen Händen
Ich tue nichts in den Baukasten
Ich will nichts verlieren
Ich versteckte die Bauklötzen vor dir
Ich mauere wieder mit Steinen vorsichtig

Из блоков стену, за шагом шаг,
Я, словно в детстве, вокруг построю.
Из блоков стену, за шагом шаг,
Поставлю, себе ни один не оставив,
Чтоб с землёй её сравняли вы грязною толпой.
В тот день закат выжег огнём всё, что было ценно,
Детство погибло под слоем золы
И кубики похоронила с ним тогда.
Защитник-создатель иль демон-каратель?
Янтарь нашей злобы блестит в хладе стали.
Судьбы ли мы пешки иль волей ведомы?
Взлетим, чтобы драться, пока жар войны крылья не отобрал.
Из блоков стену, за шагом шаг,
Я, словно в детстве, вокруг построю.
Из блоков стену, за шагом шаг,
Поставлю, себе ни один не оставив,
Чтоб с землёй её сравняли вы грязною толпой.
Чтоб не страдать, я зареклась дорожить чем-либо:
То, чего нет, не смогу потерять.
Кирпичную стену построю я опять.
Я строю снова с камнями осторожно