Текст и перевод песни Mika Nakashima feat. Ryota Fujimaki - 真冬のハーモニー

真冬のハーモニー

しんしんと雪が降り積もるから
あなたの温もりを体で感じたい
甘い言葉なんかささやくよりも
手のひらを重ねたり
瞳を見つめあったり
輝きを散りばめた未来を
あなたとゆきたい
INSTRUMENTAL
どうして雪は空から降ったばかりの
綺麗な姿のままではいられないけれど
静かに舞って積もって汚れてしまって
それでも純白の魔法を胸にかけるよ

美しいものはいつも儚くて
消えてしまうけれど

永遠を想う心の中を
白く染めてゆくよ幻だとしても
嘘なんかじゃなくて届くはずさ
どれほどに恋しくて
訳もなく愛しくて
その想いが二人を結ぶよ
きっと永遠に
INSTRUMENTAL
冷たい風が吹いても大丈夫
あなたとわたしでならば
越えてゆけるはずさ
INSTRUMENTAL
真っ白に雪はこの街をつつんでいって
時計を止めてしまうほどの静寂の中
美しいものはいつも儚くも
消えてしまうけれど

せつせつと雪が降り積もるから
あなたの温もりを抱きしめ感じたい
遠い過去になんて戻れないから
これからを話そうよ
これからの未来を

永遠を想う心の中を
白く染めてゆくよ静かにでも確かに
だから今はあなたと雪を見ていたい
どれほどに恋しくて
訳もなく愛しくて
その想いは二人が奏でる
真冬のハーモニー

Midwinter Harmony

Since the snow is falling softly all around
I want to feel your warmth all around me
Rather than whisper sweet nothings
Let's join our hands
And gaze into each other's eyes
A future scattered with sparkling light
I want to go there with you
INSTRUMENTAL
Why is it that snow that's just fallen from the sky
Can't stay beautiful?
It dances softly, gathers, and becomes dirty
But still I'll hold the magic of its pure white in my heart

Beautiful things are always ephemeral
And will vanish

My heart, which yearns for eternity
Is dyed white, even if it's an illusion
It's not a lie, it must reach you
How desperately I love you
I love you for no reason
Those feelings connect the two of us
Surely forever
INSTRUMENTAL
Even if a cold wind blows
You and I together
Will surely overcome it
INSTRUMENTAL
Snow covers this city in pure white
In a silence that seems to stop time
Beautiful things are always ephemeral
And will vanish

Since the snow is falling softly all around
I want to hold your warmth in my arms
I can't go back to the distant past
So let's talk about the future
About our future

My heart, which yearns for eternity
Is dyed white, silently but surely
That's why I want to watch the snow with you now
How desperately I love you
I love you for no reason
Those feelings are a harmony
Midwinter Harmony