Gift - Mika Nakashima , Miliyah перевод на немецкий

Gift

遠くの空に虹がかかって
悲しくなんかないのに涙こぼれた
赤いハイヒールで転びそうでも
あたしが履きたいんだから痛くてもいい

駆け抜ける 誰に何て言われても
ぼんやり見えるこの世界で

ドア叩いて今
つまらない世界に叫んで
溢れ出しそうなの
たまにただ つまずいたりして
「あたしはあたし」って
悲しい時こそ笑って
こぼれる愛があたし強く抱きしめるまで

整えた肌と髪 痩せた体
誰かに綺麗だねって言って欲しい
新しい服もたくさん買いたい
あたしのこともっと好きになれる気がして

何が怖くて閉じこもるの？
胸をはって生きていけばいい

笑われて いいじゃない
いつでも守ってあげるわ
だって何一つ悪いことしてないじゃない
他人と違うこと それが何だっていうのよ
私達を見て 必ず味方でいるから

ありのままを誇りに思うの
与えられたひとつだけのGift

ドア叩いて今
つまらない世界に叫んで
溢れ出しそうなの
たまにただ つまずいたりして
「あたしはあたし」って
悲しい時こそ笑って
こぼれる愛があたし強く抱きしめるまで

笑われて いいじゃない
いつでも守ってあげるわ
だって何一つ悪いことしてないじゃない
他人と違うこと それが何だっていうのよ
私達を見て 必ず味方でいるから

Geschenk

Am fernen Himmel erschien ein Regenbogen,
obwohl ich nicht traurig war, kullerten Tränen.
Auch wenn ich mit roten High Heels fast stolpere,
ich will sie tragen, also ist es okay, wenn es weh tut.

Ich renne los, egal was andere sagen,
in dieser verschwommenen Welt.

Ich klopfe jetzt an die Tür,
schreie in diese langweilige Welt hinaus,
es scheint überzulaufen.
Manchmal stolpere ich einfach,
und sage "Ich bin ich",
gerade wenn ich traurig bin, lache ich.
Bis die überfließende Liebe mich fest umarmt.

Gepflegte Haut und Haare, ein schlanker Körper,
ich möchte, dass mir jemand sagt, dass ich schön bin.
Ich möchte auch viele neue Kleider kaufen,
ich glaube, ich kann mich dann selbst mehr lieben.

Was fürchtest du, dass du dich so verschließt?
Du kannst doch erhobenen Hauptes leben.

Es ist doch in Ordnung, ausgelacht zu werden,
ich werde dich immer beschützen.
Denn du hast doch nichts Falsches getan.
Anders zu sein als andere, was soll das schon heißen?
Sieh uns an, ich werde immer auf deiner Seite sein.

Sei stolz auf das, was du bist,
das einzige Geschenk, das dir gegeben wurde.

Ich klopfe jetzt an die Tür,
schreie in diese langweilige Welt hinaus,
es scheint überzulaufen.
Manchmal stolpere ich einfach,
und sage "Ich bin ich",
gerade wenn ich traurig bin, lache ich,
bis die überfließende Liebe mich fest umarmt.

Es ist doch in Ordnung, ausgelacht zu werden,
ich werde dich immer beschützen.
Denn du hast doch nichts Falsches getan.
Anders zu sein als andere, was soll das schon heißen?
Sieh uns an, ich werde immer auf deiner Seite sein.