Текст и перевод песни Mika Nakashima feat. Salu - Biru Kaze Swimming School

Biru Kaze Swimming School

人がみんなもし星だとしたら
今自分はどのあたりなんだろうか？
それも見えない 眠らない街の真ん中
聖者たちの行進もしばし休憩さ

毎日お祭り騒ぎみたいなのに
どうしてあの子はいつもひとりぼっち
こんなジェットコースターを両手放しで
謳歌してる人は皆なんか楽しそうで

せっかく夢の為にここに来たのに
バイト以外ずっと泥のように眠る羽目に
How Many Times 欲に負けるこれで何度目だ？
今度こそは絶対助け出すよアンドロメダ

だから僕に泳ぎ方を教えて下さい
早く長く息を止められるようになりたい
ひとり谷を歩き帰路につく時
誰かの影が屋上で揺れるのを見た

広い 広い 世界へと踏み出して
Yeah 今
(優しさに触れたとき 笑顔でいれる人に)
怖がることはない 自由な日々
Yeah
(笑顔でいれるように)
心開き 手を開いて
受け入れてみて Yeah
(沢山の出会いに 感謝できる人に)
大丈夫 大丈夫
正解は一つじゃない Yeah
(良いものには良いと 言える勇気ある人に)

Swim Swim 眠らない街をこう Swimming
この街になるリンゴたちは美味しすぎる
ひとつもぎとって風に乗ってかじりつけば
次の一年もまた一瞬で通り過ぎる

冷静と情熱の間バタフライ
帰りたい だけど今は道がまだ暗い
遠く離れているあいつとの交信も更新せず
たまに入るメール どうしてる？

形いい服で誰かの傘を差して
最先端の髪型ではじめまして
嫌なところ良いところすらも捨てたり
隠して ハグしてもやっぱなんか馴染めなくて

人と目が合うのが嫌で下を見ていた
顔を隠し歩くことはやはりみじめかい？
誰に何を思われようと気にしない
自分は自分と胸を張って泳ぎたい

広い 広い 世界で歩き出した
Yeah もう
(優しさに触れたとき 笑顔でいれる人に)
泣き笑い 素直に伝えてみて
Yeah
(笑顔でいれるように) あたしどうしてる
どう見える 気にしないで Yeah
(沢山の出会いに 感謝できる人に)
大丈夫 大丈夫
未来抱きしめ Yeah
(良いものには良いと 言える勇気ある人に)

もしもしこちら屋上の SALU ですが
ここは風も強く時が早く流れます
無駄なものは未だただのひとつすらもなく
ここに立つと遠くにあるものもよく見えてきます
雨も当たり下手をすれば風邪も引きますし
自他に関わらず下に落ちりゃそこで終わりますが
もしもし 僕はやはり ここで続けます
もしも揺れる影が見えりゃそれはきっと僕だ

思い出して
ここに何を見つけに泳いで来たのか
奇跡なんて ふとした時
見つかるもの
思い出して
ここへ何を見つけに泳いで来たのか
奇跡なんて ふとした時に
見つかるのよ Yeah

広い 広い 空を見上げてみて
Yeah ねぇ
(優しさに触れたとき 笑顔でいれる人に)
ほらこんな事なんて
ちっぽけで Yeah
(笑顔でいれるように)
気づけたじゃない 越えたじゃない
大事な事 Yeah
(沢山の出会いに 感謝できる人に)
大丈夫 大丈夫
一人じゃないわ Yeah
(君はもう この空の 光る一番星)

Biru Kaze Swimming School

Si tous les gens sont des étoiles,
où est-ce que je me trouve en ce moment ?
Je ne le vois pas, au milieu de cette ville qui ne dort jamais.
La procession des saints prend une pause.

C’est comme une fête tous les jours,
pourquoi cette fille est-elle toujours toute seule ?
Sur ces montagnes russes, les mains vides,
tous ceux qui se réjouissent semblent si heureux.

Je suis venu ici pour réaliser mon rêve,
mais je me retrouve à dormir comme de la boue tout le temps, sauf quand je travaille.
How Many Times, je succombe à la cupidité, combien de fois ?
Cette fois, je te sauverai absolument, Andromède.

Alors, apprends-moi à nager, s’il te plaît.
J’ai besoin d’apprendre à retenir ma respiration plus longtemps, plus vite.
Quand je marche seul dans la vallée et que je rentre chez moi,
j’ai vu l’ombre de quelqu’un sur le toit.

Avance, avance, dans ce monde vaste.
Yeah, maintenant.
(Quand tu touches la gentillesse, à ceux qui peuvent sourire.)
N’aie pas peur, des jours libres.
Yeah.
(Pour pouvoir sourire.)
Ouvre ton cœur, ouvre tes mains.
Accueille-les, Yeah.
(À ceux qui peuvent être reconnaissants pour toutes ces rencontres.)
Ne t’inquiète pas, ne t’inquiète pas.
Il n’y a pas qu’une seule bonne réponse, Yeah.
(À ceux qui ont le courage de dire que c’est bien.)

Swim Swim, nageant dans cette ville qui ne dort jamais.
Les pommes de cette ville sont délicieuses.
En cueillant une et en la mordant emportée par le vent,
une autre année passe en un clin d’œil.

Entre calme et passion, papillon.
Je veux rentrer, mais le chemin est encore sombre.
Je n’ai pas mis à jour ma conversation avec ce type qui est loin.
Des e-mails occasionnels, comment vas-tu ?

Avec des vêtements élégants, tu tiens le parapluie de quelqu’un.
Coiffure à la mode, enchanté.
Tu rejettes les choses que tu n’aimes pas, même celles que tu aimes.
Tu caches, tu embrasses, mais tu ne te sens toujours pas à ta place.

J’avais peur de croiser le regard des gens, alors je regardais le sol.
Est-ce que cacher son visage et se cacher est vraiment misérable ?
Peu importe ce que les autres pensent, je ne m’en soucie pas.
Je veux nager, fier de qui je suis.

J’ai commencé à marcher dans ce monde vaste.
Yeah, maintenant.
(Quand tu touches la gentillesse, à ceux qui peuvent sourire.)
Rire et pleurer, dis-le franchement.
Yeah.
(Pour pouvoir sourire.) Comment vas-tu ?
Ce que tu vois, n’y pense pas, Yeah.
(À ceux qui peuvent être reconnaissants pour toutes ces rencontres.)
Ne t’inquiète pas, ne t’inquiète pas.
Embrasse l’avenir, Yeah.
(À ceux qui ont le courage de dire que c’est bien.)

Salut, ici, SALU, sur le toit.
Le vent est fort ici, et le temps passe vite.
Il n’y a pas une seule chose inutile, pas même une.
Quand je me tiens ici, je peux voir les choses lointaines aussi clairement.
La pluie tombe et, si tu n’y prends garde, tu attraperas froid.
Que ce soit pour toi ou pour les autres, si tu tombes, c’est fini.
Salut, je reste ici, malgré tout.
Si tu vois une ombre qui bouge, c’est probablement moi.

Rappelle-toi.
Pourquoi es-tu venu nager ici ?
Des miracles, parfois.
Tu les trouves.
Rappelle-toi.
Pourquoi es-tu venu nager ici ?
Des miracles, parfois.
Tu les trouves, Yeah.

Lève les yeux, regarde ce vaste ciel.
Yeah, tu vois.
(Quand tu touches la gentillesse, à ceux qui peuvent sourire.)
Regarde, des choses comme ça.
Minimes, Yeah.
(Pour pouvoir sourire.)
Tu as compris, tu as dépassé.
Des choses importantes, Yeah.
(À ceux qui peuvent être reconnaissants pour toutes ces rencontres.)
Ne t’inquiète pas, ne t’inquiète pas.
Tu n’es pas seul, Yeah.
(Tu es déjà l’étoile la plus brillante de ce ciel.)