Happy Life - Salyu , Mika Nakashima перевод на немецкий

Happy Life

読みかけの本をどこかに忘れたの
今やっと読めるのに
やっと好きになったのに

まただ いっつも こうだ
どうして？
どうしてなの？
なんだろ いいよ 別に

ハッピーは心の中にあるけど
いま ハッピーは 少し遠くにあるような
ただ ハッピーは 誰かが連れてくるでしょう
けど ハッピーは まだ顔も見せないでいる

放物線落下物みたい
わたしは落ちていますか？
側からみてどうか
気にしてどこに行こうか

だったら いいのよ 別に
なんでしょう？
そうなの また
いつも いつも ただ

ハッピーは 自分の心が決めるから
ハッピーは 気まぐれに訪れてくる
でも
ハッピーは 隣のあなたの笑顔でも
ハッピーは 作れるものと知っている

どこに流されて わたしの心は
目指す駅のホーム 止まる 下りる
トゥトゥル トゥトゥル
わたしに似たような メロディ 響く

ハッピーは 高望みはしていないのに
ハッピーは 気まぐれに去っていくから
ほら
ハッピーは この電車に揺られているかも
ハッピーは あなたの横に座っているかも
ハッピーは 自分の心が決めるから
ハッピーは 作れるものと知っているけど
ハッピーは 今日は遠くにいるみたいだから
ハッピーは 誰かの横にいるのかも

Glückliches Leben

Ich habe das Buch, das ich las, irgendwo vergessen
Jetzt könnte ich endlich lesen
Jetzt mag ich es endlich

Schon wieder, immer dasselbe
Warum?
Warum nur?
Na ja, egal, ist schon gut

Glück ist in meinem Herzen, aber
jetzt scheint das Glück irgendwie weit weg zu sein
Aber das Glück wird wohl von jemandem gebracht werden
Doch das Glück zeigt noch nicht einmal sein Gesicht

Wie ein fallender Gegenstand auf einer Parabel
Falle ich etwa?
Wie sieht es von außen aus?
Ich überlege, wohin ich gehen soll

Dann ist es eben so, egal
Warum bloß?
Ach so, schon wieder
Immer, immer nur

Glück entscheidet das eigene Herz
Glück kommt und geht launisch
Aber
Glück kann auch das Lächeln neben dir sein
Ich weiß, dass Glück etwas ist, das man schaffen kann

Wohin treibt mein Herz?
Der Bahnsteig, den ich anpeile, hält an, steigt aus
Tütür, tütür
Eine Melodie, die mir ähnlich klingt, erklingt

Glück, ich erwarte nicht zu viel
Doch Glück verschwindet launisch
Siehst du?
Vielleicht schaukelt das Glück in diesem Zug
Vielleicht sitzt das Glück neben dir
Glück entscheidet das eigene Herz
Ich weiß, dass Glück etwas ist, das man schaffen kann
Aber heute scheint das Glück weit weg zu sein
Vielleicht sitzt das Glück bei jemand anderem