Текст и перевод песни Mika Nakashima feat. Salyu - Happy Life

Happy Life

読みかけの本をどこかに忘れたの
今やっと読めるのに
やっと好きになったのに

まただ いっつも こうだ
どうして？
どうしてなの？
なんだろ いいよ 別に

ハッピーは心の中にあるけど
いま ハッピーは 少し遠くにあるような
ただ ハッピーは 誰かが連れてくるでしょう
けど ハッピーは まだ顔も見せないでいる

放物線落下物みたい
わたしは落ちていますか？
側からみてどうか
気にしてどこに行こうか

だったら いいのよ 別に
なんでしょう？
そうなの また
いつも いつも ただ

ハッピーは 自分の心が決めるから
ハッピーは 気まぐれに訪れてくる
でも
ハッピーは 隣のあなたの笑顔でも
ハッピーは 作れるものと知っている

どこに流されて わたしの心は
目指す駅のホーム 止まる 下りる
トゥトゥル トゥトゥル
わたしに似たような メロディ 響く

ハッピーは 高望みはしていないのに
ハッピーは 気まぐれに去っていくから
ほら
ハッピーは この電車に揺られているかも
ハッピーは あなたの横に座っているかも
ハッピーは 自分の心が決めるから
ハッピーは 作れるものと知っているけど
ハッピーは 今日は遠くにいるみたいだから
ハッピーは 誰かの横にいるのかも

Happy Life

J'ai oublié mon livre à moitié lu quelque part.
Je peux enfin le lire maintenant.
Je viens enfin de l'aimer.

Encore une fois, c'est toujours comme ça.
Pourquoi ?
Pourquoi ?
C'est bon, ça va, peu importe.

Le bonheur est dans mon cœur, mais
en ce moment, le bonheur me semble un peu loin.
Quelqu'un va me le ramener.
Mais le bonheur ne se montre pas encore.

Comme une parabole qui tombe.
Est-ce que je suis en train de tomber ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je me demande où aller.

C'est bon, peu importe.
Qu'est-ce que c'est ?
Oui, encore une fois.
Toujours, toujours, juste.

Le bonheur, c'est mon cœur qui décide.
Le bonheur arrive de façon capricieuse.
Mais
le bonheur, c'est aussi le sourire de ton voisin.
Je sais que le bonheur peut être créé.

Où mon cœur a-t-il été emporté ?
Je me rends à la gare, je m'arrête, je descends.
Tu-tu-tu, tu-tu-tu.
Une mélodie qui me ressemble résonne.

Je ne rêve pas trop grand en matière de bonheur.
Le bonheur disparaît de façon capricieuse.
Tiens,
le bonheur est peut-être dans ce train en mouvement.
Le bonheur est peut-être assis à côté de toi.
Le bonheur, c'est mon cœur qui décide.
Je sais que le bonheur peut être créé, mais
le bonheur semble être loin aujourd'hui.
Le bonheur est peut-être à côté de quelqu'un d'autre.