Текст и перевод песни Mika Nakashima feat. Salyu - Happy Life

Happy Life

読みかけの本をどこかに忘れたの
今やっと読めるのに
やっと好きになったのに

まただ いっつも こうだ
どうして？
どうしてなの？
なんだろ いいよ 別に

ハッピーは心の中にあるけど
いま ハッピーは 少し遠くにあるような
ただ ハッピーは 誰かが連れてくるでしょう
けど ハッピーは まだ顔も見せないでいる

放物線落下物みたい
わたしは落ちていますか？
側からみてどうか
気にしてどこに行こうか

だったら いいのよ 別に
なんでしょう？
そうなの また
いつも いつも ただ

ハッピーは 自分の心が決めるから
ハッピーは 気まぐれに訪れてくる
でも
ハッピーは 隣のあなたの笑顔でも
ハッピーは 作れるものと知っている

どこに流されて わたしの心は
目指す駅のホーム 止まる 下りる
トゥトゥル トゥトゥル
わたしに似たような メロディ 響く

ハッピーは 高望みはしていないのに
ハッピーは 気まぐれに去っていくから
ほら
ハッピーは この電車に揺られているかも
ハッピーは あなたの横に座っているかも
ハッピーは 自分の心が決めるから
ハッピーは 作れるものと知っているけど
ハッピーは 今日は遠くにいるみたいだから
ハッピーは 誰かの横にいるのかも

Счастливая жизнь

Я где-то забыла недочитанную книгу,
А сейчас я наконец-то могу её прочесть,
Наконец-то она мне понравилась.

Опять, всегда так происходит.
Почему?
Почему же так?
Не знаю, ладно, неважно.

Счастье находится внутри нас,
Но сейчас счастье где-то далеко,
Просто счастье, кто-нибудь его принесет,
Но счастье пока не показывает своего лица.

Как падающий по параболе объект,
Я падаю?
Как это выглядит со стороны?
Задумываясь об этом, куда мне идти?

Тогда ладно, неважно.
Что же это?
Да, опять.
Всегда, всегда, просто.

Счастье, это то, что решает моё сердце,
Счастье приходит внезапно,
Но
Счастье, это и твоя улыбка рядом со мной,
Я знаю, что счастье можно создать.

Куда уносит меня течение, куда направляется моё сердце?
Платформа нужной станции, поезд останавливается, я выхожу.
Ту-ту-ру, ту-ту-ру,
Звучит мелодия, похожая на меня.

Я не прошу слишком многого от счастья,
Но счастье так же внезапно уходит,
Видишь,
Счастье, может быть, качается в этом поезде,
Счастье, может быть, сидит рядом с тобой,
Счастье, это то, что решает моё сердце,
Я знаю, что счастье можно создать, но
Счастье, кажется, сегодня где-то далеко,
Счастье, может быть, находится рядом с кем-то другим.