Текст и перевод песни Mika Nakashima - 16

16

よわむしの「モンスター」達は
お姫様になりたくて、
皆で あの子の 心を
殺しました。
情けない位自分を 守ってた
次の獲物にならないように
狭い世界の出口も知らない
これ以上も以下も知らない
よわむしの「モンスター」達の
大好物はいつも
うわさ話の中のヒロイン
本当はあこがれてた。
なによりも残酷で悲しい
むきだしの幼い日
皆で あの子の 心を
殺しました。
友達だと言われる集団は
同じ髪やメイク流行の歌
どんなに合わせても
好きか分からない
どうせ離れていくだろう
あのときの「モンスター」達は
今は全て忘れて
また繰り返して次を探す
嫌われる事が怖い
独りでは何も出来ない
恐がるつまらない日
皆で あの子の 日々を
壊しました。
私はあの日々になんて
かえりたくもないし
輪の中に入る事なんて
今だって苦手なんだ
ただただ自由がほしくて
制服を脱ぎ捨てた
逃げて逃げて今に
たどり着いた

16

Трусливые «монстры»
хотели стать принцессами,
все вместе сердце той девочки
убили.
Жалко, как она себя защищала,
чтобы не стать следующей жертвой.
Выхода из тесного мира не знала,
ничего больше и ничего меньше не знала.
Трусливых «монстров»
любимое лакомство всегда —
героиня пересудов,
а на самом деле ей завидовали.
Самый жестокий и грустный,
обнаженный день детства.
Все вместе сердце той девочки
убили.
Толпа, называвшая себя друзьями,
одинаковые прически, макияж, модные песни.
Как ни старайся подстроиться,
непонятно, нравится ли им.
Все равно разбегутся.
Те «монстры»
теперь все забыли,
снова повторяют и ищут следующую.
Страшно быть отвергнутой,
одной ничего не сделать.
Страшные, скучные дни.
Все вместе дни той девочки
разрушили.
Я в те дни ни за что
не вернусь,
и влиться в круг
до сих пор не могу.
Просто хотела свободы,
сбросила форму.
Бежала, бежала и вот
пришла сюда.