Текст и перевод песни Mika Nakashima - A or B

A or B

どこまで歩いたの？
ほんの少し休もう
雨の中濡れた君は
とても愛しくて

二つの愛が重なって
みんなを傷つけてしまった
正しいことがなんなのか
今もわからないよ

言葉では君のこと
「信じている」と
近すぎて見えない
Bye-bye, love

これから私は
泣きたい時に泣けるような
自分でいようと思っているの
強がりながらも
弱いシグナル出して
一人じゃないこと
感じたくなるの

わかっていたって
止められないものばかり
どうしようもないほど
胸を痛めてみて
それでも君に
会いたくなって
また雨の中をそっと
歩いてゆく

ここまでがんばったね
ほんの少し休もう
どうすればいいのかなんて
ホントはわかってるよ

目を閉じて「大丈夫」
言い聞かせたら
次のドア開けよう bye-bye love

これから私は
泣きたい時に泣けるような
自分でいようと思っているの
強がりながらも
本当の笑顔で
私が私でいられるようにと

強さも弱さも
胸の奥の方にあって
うつろいながらも
手さぐり探してる
振り向いていいよ
泣いてもいいよ
繰り返しながら
空が澄み渡ってく
Pray for all

たまに雨が降れば
あの日に戻ってしまうこともある
No more cry

これから私は
泣きたい時に泣けるような
自分でいようと思っているの
強がりながらも
弱いシグナル出して
一人じゃないこと
感じたくなるの

わかっていたって
止められないものばかり
どうしようもないほど
胸を痛めながら
知らない自分を
また見つけながら
陽がさした街の中を
歩いてゆく

A or B

How far have we walked?
Let's take a little break
You soaked in the rain
And I find that incredibly endearing

Two loves colliding
And it hurt everyone
What is the right thing to do?
I still don't know

I can't bring myself to say
That I believe in you
I'm too close and can't see
Bye-bye, love

From here on, I'll
Cry when I feel the need
And strive to be true to myself
While pretending to be strong
I'll send out weak signals
Hoping you'll sense that
I am not alone

Even though I know
There are some things we can't stop
I can see that it's hopeless
But still my heart aches
And I can't stop myself
From missing you
I walk softly into the rain
Once again

We have come this far
Let's take a little break
I know exactly what to do
But I still can't bring myself to do it

I close my eyes and tell myself
Everything will be fine
It's time to open the next door, bye-bye love

From here on, I'll
Cry when I feel the need
And strive to be true to myself
While pretending to be strong
I'll smile genuinely
So that I can simply be me

Both strength and weakness
Lie deep within my heart
As I wander aimlessly
Searching for answers
Go ahead, turn around
And cry if you need to
As we repeat this cycle
The sky will clear
Pray for all

Sometimes when it rains
I'm taken back to that day
No more crying

From here on, I'll
Cry when I feel the need
And strive to be true to myself
While pretending to be strong
I'll send out weak signals
Hoping you'll sense that
I am not alone

Even though I know
There are some things we can't stop
It's impossible to ignore
As my heart continues to ache
I will discover the unknown within myself
And find a new path
As I walk through the sunny streets
Once again