Текст и перевод песни Mika Nakashima - A or B

A or B

どこまで歩いたの？ ほんの少し休もう
雨の中 濡れた君は とても愛しくて

二つの愛が重なって みんなを傷つけてしまった
正しいことがなんなのか 今もわからないよ

言葉では君のこと「信じている」と、、、
近すぎて見えない Bye-bye love

これから私は泣きたい時に泣けるような
自分でいようと思っているの
強がりながらも 弱いシグナル出して
一人じゃないこと 感じたくなるの

わかっていたって 止められないものばかり
どうしようもないほど 胸を痛めてみて
それでも君に会いたくなって
また雨の中をそっと 歩いてゆく

ここまでがんばったね ほんの少し休もう
どうすればいいのかなんて ホントはわかってるよ

目を閉じて「...大丈夫」言い聞かせたら
次のドア開けようBye-bye love

これから私は泣きたい時に泣けるような
自分でいようと思っているの
強がりながらも 本当の笑顔で
私が私でいられるようにと

強さも弱さも 胸の奥の方にあって
うつろいながらも 手さぐり探してる
振り向いていいよ 泣いてもいいよ
繰り返しながら 空が澄み渡ってく

(Pray for all)

たまに雨が降れば あの日に戻ってしまうこともある、、、
No more cry

これから私は泣きたい時に泣けるような
自分でいようと思っているの
強がりながらも 弱いシグナル出して
一人じゃないこと 感じたくなるの

わかっていたって 止められないものばかり
どうしようもないほど 胸を痛めながら
知らない自分を また見つけながら
陽がさした街の中を歩いてゆく

A ou B

Jusqu'où as-tu marché ? Repose-toi un peu.
Tu es si belle, mouillée sous la pluie.

Deux amours se sont superposés et ont blessé tout le monde.
Je ne sais toujours pas ce qui est juste.

Je te dis que « je te crois » avec des mots, mais...
Trop près pour voir, Bye-bye love.

Dorénavant, je veux être moi-même, capable de pleurer quand j'en ai besoin.
Je le pense.
Même si je fais semblant d'être forte, je donne des signes de faiblesse.
J'ai envie de sentir que je ne suis pas seule.

Même si je le savais, je ne pouvais pas m'arrêter.
Je ressens une douleur au cœur que je ne peux pas ignorer.
Et pourtant, j'ai envie de te revoir.
Je marche à nouveau doucement sous la pluie.

Tu as tellement fait d'efforts, repose-toi un peu.
Au fond, je sais ce qu'il faut faire.

Si je ferme les yeux et me dis « ...tout va bien »,
J'ouvrirai la prochaine porte. Bye-bye love.

Dorénavant, je veux être moi-même, capable de pleurer quand j'en ai besoin.
Je le pense.
Même si je fais semblant d'être forte, avec un vrai sourire.
Pour que je puisse être moi-même.

La force et la faiblesse sont au plus profond de mon cœur.
Alors que je change, je les cherche à tâtons.
Tu peux te retourner, tu peux pleurer.
Le ciel devient clair en répétant.

(Prière pour tous)

Parfois, quand il pleut, je reviens à ce jour-là...
Plus de larmes.

Dorénavant, je veux être moi-même, capable de pleurer quand j'en ai besoin.
Je le pense.
Même si je fais semblant d'être forte, je donne des signes de faiblesse.
J'ai envie de sentir que je ne suis pas seule.

Même si je le savais, je ne pouvais pas m'arrêter.
Je ressens une douleur au cœur que je ne peux pas ignorer.
En découvrant une partie de moi que je ne connaissais pas.
Je marche dans la ville ensoleillée.