Текст и перевод песни Mika Nakashima - A or B

A or B

どこまで歩いたの？ ほんの少し休もう
雨の中 濡れた君は とても愛しくて

二つの愛が重なって みんなを傷つけてしまった
正しいことがなんなのか 今もわからないよ

言葉では君のこと「信じている」と、、、
近すぎて見えない Bye-bye love

これから私は泣きたい時に泣けるような
自分でいようと思っているの
強がりながらも 弱いシグナル出して
一人じゃないこと 感じたくなるの

わかっていたって 止められないものばかり
どうしようもないほど 胸を痛めてみて
それでも君に会いたくなって
また雨の中をそっと 歩いてゆく

ここまでがんばったね ほんの少し休もう
どうすればいいのかなんて ホントはわかってるよ

目を閉じて「...大丈夫」言い聞かせたら
次のドア開けようBye-bye love

これから私は泣きたい時に泣けるような
自分でいようと思っているの
強がりながらも 本当の笑顔で
私が私でいられるようにと

強さも弱さも 胸の奥の方にあって
うつろいながらも 手さぐり探してる
振り向いていいよ 泣いてもいいよ
繰り返しながら 空が澄み渡ってく

(Pray for all)

たまに雨が降れば あの日に戻ってしまうこともある、、、
No more cry

これから私は泣きたい時に泣けるような
自分でいようと思っているの
強がりながらも 弱いシグナル出して
一人じゃないこと 感じたくなるの

わかっていたって 止められないものばかり
どうしようもないほど 胸を痛めながら
知らない自分を また見つけながら
陽がさした街の中を歩いてゆく

A или B

Как далеко ты зашла? Давай немного отдохнем.
Ты такая милая, промокшая под дождем.

Две любви наложились друг на друга, и все пострадали.
Я до сих пор не понимаю, что правильно.

Словами я говорю тебе: «Я верю тебе»...
Ты слишком близко, чтобы видеть. Прощай, любовь.

С этого момента я буду такой, чтобы плакать, когда хочется плакать.
Я намерена быть собой.
Даже притворяясь сильной, я посылаю слабый сигнал,
Потому что хочу чувствовать, что я не одна.

Есть вещи, которые невозможно остановить, даже если знаешь, что так нельзя.
Мне так больно, что не передать словами.
И все равно я хочу увидеть тебя,
И снова тихо иду под дождем.

Ты так старалась, давай немного отдохнем.
На самом деле я знаю, что мне делать.

Закрыв глаза, я говорю себе: «...Все будет хорошо»,
И открою следующую дверь. Прощай, любовь.

С этого момента я буду такой, чтобы плакать, когда хочется плакать.
Я намерена быть собой.
Даже притворяясь сильной, я буду по-настоящему улыбаться,
Чтобы быть собой.

Сила и слабость находятся где-то глубоко в моей душе,
И, меняясь, я на ощупь ищу свой путь.
Я могу оглянуться назад, я могу плакать,
И, повторяя это снова и снова, небо проясняется.

(Молюсь за всех)

Иногда, когда идет дождь, я возвращаюсь в тот день...
Больше никаких слез.

С этого момента я буду такой, чтобы плакать, когда хочется плакать.
Я намерена быть собой.
Даже притворяясь сильной, я посылаю слабый сигнал,
Потому что хочу чувствовать, что я не одна.

Есть вещи, которые невозможно остановить, даже если знаешь, что так нельзя.
Мне так больно, что не передать словами,
Но я продолжаю открывать в себе что-то новое,
И иду по залитому солнцем городу.