Always - Mika Nakashima перевод на немецкий

Always

数え切れない程にただ
キミを想い浮かべた
部屋を灯す明かりがそっと
キミの面影を探す

何もかもが今
色褪せて見えるこの世界に
確かなものは何もないけど
信じていたい キミとなら

例えばキミが笑うだけで
明日が見える気がした
例えば誰か傷ついても
迷わず駆け出して
今すぐ会いにいくよ きっと

肩に触れる手のぬくもり
今でもまだ愛しい
とめどなく流れる雑踏に
息を潜め寄り添った

愛は季節のように
移ろいゆくもの それでもいい
明日のことは分からないけど
信じていたい キミとなら

「サヨナラ」キミは忘れるかな
永遠をみた夜さえ
変わらずキミと笑えるかな
どこかでいつかキミを失う
その時まで ずっと

二人だけの日々が過ちだとしても
かまわないから ただ

「サヨナラ」キミは忘れるかな
永遠をみた夜さえ
変わらずキミと笑えるかな
どこかでいつかキミを失う時まで

例えばキミが笑うだけで
明日が見える気がした
例えば誰か傷ついても
迷わず駆け出して
今すぐ会いにいくよ きっと

Immer

Unzählige Male habe ich einfach
an dich gedacht, dich mir vorgestellt
Das Licht im Zimmer sucht sanft
nach deiner Erscheinung

Alles erscheint jetzt
in dieser Welt verblasst
Es gibt nichts Sicheres, aber
ich möchte glauben, mit dir zusammen

Zum Beispiel, wenn du nur lächelst,
dachte ich, ich kann morgen sehen
Zum Beispiel, selbst wenn jemand verletzt ist,
würde ich zögern loszulaufen
Ich werde dich sofort besuchen, ganz sicher

Die Wärme deiner Hand auf meiner Schulter
ist mir immer noch lieb
In dem endlosen Strom der Menschenmenge
hielten wir den Atem an und schmiegten uns an

Die Liebe ist wie die Jahreszeiten,
sie verändert sich – aber das ist okay
Ich weiß nicht, was morgen bringt, aber
ich möchte glauben, mit dir zusammen

"Leb wohl" – wirst du mich vergessen,
sogar die Nacht, in der wir die Ewigkeit sahen?
Können wir unverändert zusammen lachen?
Irgendwann, irgendwo werde ich dich verlieren,
bis zu diesem Moment, immer

Selbst wenn unsere Tage zu zweit ein Fehler waren,
ist es mir egal, nur

"Leb wohl" – wirst du mich vergessen,
sogar die Nacht, in der wir die Ewigkeit sahen?
Können wir unverändert zusammen lachen?
Bis ich dich irgendwann, irgendwo verliere

Zum Beispiel, wenn du nur lächelst,
dachte ich, ich kann morgen sehen
Zum Beispiel, selbst wenn jemand verletzt ist,
würde ich zögern loszulaufen
Ich werde dich sofort besuchen, ganz sicher