Текст и перевод песни Mika Nakashima - Anatagairukara

Anatagairukara

勘違いするよ そんなコトバでふいに優しく包むなんて
他の誰にも 同じようにしていると分かっているけど

胸にかくしていたはずのボタンにそっと触れて 灯りをともしていく人

あなたがいるなら もう少しだけ生きてみようかな
あなたがいるから この人生、また終われない

世界はときどきキレイすぎて 私はまいってしまう
「あなたの側にずっといたいよ」 それは弱いことばかな

口に出した瞬間に 私の意味さえ吹き消してしまうほどに

あなたがいるなら あと少しだけ頑張ってみようかな
あなたがいるから この人生、また終われない

一人きりでいる事になれたつもりでいただけ
見えないフリで過ごした日々をもう二度と繰り返さないように

私がいることが、あなたの邪魔になってはいませんか?

でも、
あなたがいることで あと少しだけ生きれる気がするの
あなたがいるから この人生また終われない

あなたがいるから
あなたがいるから この人生また終われない

От тебя (Anatagairukara)

Я могу ошибаться, но когда ты вдруг нежно обнимаешь меня такими словами,
хоть я и понимаю, что ты, наверное, ведешь себя так же со всеми остальными,

ты словно прикасаешься к кнопке, спрятанной в моей груди, и зажигаешь свет.

Если ты рядом, я, пожалуй, смогу прожить еще немного.
Потому что ты рядом, я не могу снова закончить эту жизнь.

Мир иногда бывает слишком прекрасен, и я теряюсь.
«Я хочу всегда быть рядом с тобой» — это слабые слова?

В тот момент, когда я произношу их, они словно стирают весь мой смысл.

Если ты рядом, я, пожалуй, смогу еще немного постараться.
Потому что ты рядом, я не могу снова закончить эту жизнь.

Я лишь думала, что привыкла быть одна.
Чтобы больше никогда не повторять те дни, которые я провела, притворяясь, что ничего не вижу.

Скажи, мое присутствие не мешает тебе?

Но,
благодаря тебе, мне кажется, я смогу прожить еще немного.
Потому что ты рядом, я не могу снова закончить эту жизнь.

Потому что ты рядом,
Потому что ты рядом, я не могу снова закончить эту жизнь.