Текст и перевод песни Mika Nakashima - Be Real

Be Real

髪型もメイクも奇抜って
見た目で誤解される事だらけ
わかる人だけいればいい
いつもそうやって生きてきた

小さい頃 思い返せば
長い髪 自分で切ったり
ママを随分
驚かせてばかりの子だったっけ

神様なんていないって
しょげないで
笑ってみて
散々な目にあっても
ちゃんと立ってるじゃない!

悲しい事があれば一人で
抱えてないで
届けてくれれば
どんな事も 受け止めるよ
もっとREALに WOW WOW WOW Yeah!
もっとREALに WOW WOW WOW Yeah!

ほんとあいつは笑わないって
冷たい奴と思われてるけど
嬉しいことがあればそれは自然にこぼれてくる

最近 思い返せば
四葉のクローバーもらったとき
なんだかちょっと
泣きそうなほどうれしかったっけ

神様なんていないって
しょげないで
笑ってみて
散々な目にあっても
ちゃんと立ってるじゃない!

悲しい事があれば一人で
抱えてないで
届けてくれれば
どんな事も 受け止めるよ
もっとREALに WOW WOW WOW Yeah!
もっとREALに WOW WOW WOW Yeah!

私はみてるよ
毎日頑張っている君を
大丈夫、大丈夫
必ずご褒美があるよ!
ただただ辛いだけは
誰だって嫌気がさす
泥だらけの道 皆なら
楽しめる
もっとREALに WOW WOW WOW Yeah!
もっとREALに WOW WOW WOW Yeah!

Soyez réel

Tes cheveux et ton maquillage sont extravagants
On te juge souvent sur ton apparence
Ceux qui comprennent, c'est tout ce qui compte
J'ai toujours vécu comme ça

Je me souviens quand j'étais petite
J'ai coupé mes longs cheveux moi-même
J'ai souvent
Surpris maman, n'est-ce pas ?

Il n'y a pas de Dieu
Ne te décourage pas
Sourire
Même si tu as subi des épreuves
Tu tiens toujours bon !

Si quelque chose te rend triste, ne le garde pas pour toi
Parle-moi
Si tu me le dis
Je peux tout supporter
Soyons plus réels WOW WOW WOW Ouais !
Soyons plus réels WOW WOW WOW Ouais !

Il ne sourit jamais, disent-ils
On le prend pour un type froid
Mais quand il est heureux, son sourire est spontané

Je me souviens récemment
Quand on m'a offert un trèfle à quatre feuilles
Je me suis senti
Prêt à pleurer de joie

Il n'y a pas de Dieu
Ne te décourage pas
Sourire
Même si tu as subi des épreuves
Tu tiens toujours bon !

Si quelque chose te rend triste, ne le garde pas pour toi
Parle-moi
Si tu me le dis
Je peux tout supporter
Soyons plus réels WOW WOW WOW Ouais !
Soyons plus réels WOW WOW WOW Ouais !

Je te vois
Chaque jour, tu fais de ton mieux
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas
Tu seras récompensé !
Être juste dans la souffrance
Tout le monde en a marre à un moment donné
Un chemin boueux, ensemble
On peut s'amuser
Soyons plus réels WOW WOW WOW Ouais !
Soyons plus réels WOW WOW WOW Ouais !