Crescent Moon - Mika Nakashima перевод на немецкий

Crescent Moon

One, two, one, two, three, four!

こうして髪を撫で
あなたの横顔を見る
星の花粉が舞う
海辺の砂の斜面

せっかく手に入れた愛の輝き
砕けるのが怖くて
その腕につかまっていた

三日月の寝台に寝ころび
黙って添い寝して
言葉で話しかけずに目で問いかけて
私の中の猫は鋭い
爪かくしてじゃれる
未来をうらぎったなら
たぶん許さない

あなたの生き方を
教えて1秒ごとに
微笑みの翳りも
月夜に曝してみて

硝子の波がうねっている
あんなに 破片で傷ついたら
透明な血を流すの

三日月の寝台は海から
吹く風にふるえる
どんなに逆風だって私負けない
時代につぶされても二人で
生き抜いていこうね
あなたのたよりないとこ
かばってあげたい

時は砂粒 指からこぼれ落ちる
世界中崩れて無になっても
この愛がある限り 生きられる

三日月の寝台に寝ころび
黙って添い寝して
言葉で話しかけずに目で問いかけて
私の中の猫は鋭い
爪かくしてじゃれる
未来をうらぎったなら
たぶん許さない

Halbmond

Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier!

So streichle ich dein Haar
und betrachte dein Profil
Sternenpollen wirbeln
Am sandigen Hang des Meeres

Das mühsam errungene Leuchten der Liebe
Ich fürchtete, es würde zerbrechen
Und klammerte mich an deinen Arm

Ich liege auf dem Halbmondbett
Schweigend an deiner Seite
Spreche nicht, doch frage dich mit Blicken
Die Katze in mir ist scharf
Versteckt ihre Krallen, spielt mit dir
Solltest du die Zukunft verraten
Würde ich es dir wohl nie verzeihen

Zeig mir deine Art zu leben
jede einzelne Sekunde
Auch die Schatten deines Lächelns
Lass sie im Mondlicht liegen

Glaserne Wellen wogen
Sollten diese Splitter dich verletzen
fließt durchsichtiges Blut

Das Halbmondbett zittert
im Wind vom Meer
Gegenwind kann mich nicht bezwingen
Selbst wenn die Zeit uns zermalmt, lass uns
zusammen weiterleben
Deine unsicheren Seiten
möchte ich beschützen

Zeit rinnt wie Sand durch meine Finger
Sollte die Welt zerfallen und vergehen
Solange diese Liebe existiert, werde ich leben

Ich liege auf dem Halbmondbett
Schweigend an deiner Seite
Spreche nicht, doch frage dich mit Blicken
Die Katze in mir ist scharf
Versteckt ihre Krallen, spielt mit dir
Solltest du die Zukunft verraten
Würde ich es dir wohl nie verzeihen