Текст и перевод песни Mika Nakashima - CANDY GIRL

CANDY GIRL

Like a circus, like a circus
Like a circus, like a circus

赤いヒールを響かせて
淡いルージュでboom boom boom
Now here she comes 始まる show time

(Oh-eh-oh) 誰もが求めてる
(Oh-eh-oh) 華麗なrope walker
静寂を切り裂くように
映し出された彼女のstep

(Candy girl) どんな瞬間も
(Candy girl) 全部手に入れたい
例えcheapな夜でも
Life is only game and
Love is only game

Candy, candy, uh, l-like a circus
Candy, candy, uh, l-like a circus
Candy, candy, uh, l-like a circus
Candy, candy, uh, l-like a circus

青いベールを脱ぎ捨てて
素顔を探し boom, boom, boom
Now she found out 本当のshowtime

(Oh-eh-oh) 目隠しのtrapeze
(Oh-eh-oh) 命綱はいらない
孤独な夜の中では
危険な賭けも出来るから

(Candy girl) どんな迷いでも
(Candy girl) きっと越えていける
ひとりよがりの夜でも
Life is only game and
Love is only game

Candy, candy, uh, l-like a circus
Candy, candy, uh, l-like a circus
Candy, candy, uh, l-like a circus
Candy, candy, uh, l-like a circus

Like a circus, like a circus
Like a circus, like a circus
Like a circus, like a circus
Like a circus, like a circus

(Candy girl) どんな瞬間も
(Candy girl) 全部手に入れたい
例えcheapな夜でも
Life is only game and
Love is only game

(Candy girl) 本当の姿も
(Candy girl) 道化師の笑顔が
涙を隠してくように
Life is only game and
Love is only game

Life is only game
Life is only game
Life is only game
Life is only game
Life is only game
Life is only game
Life is only game
Life is only game

Life is only game
Life is only game
Life is only game
Life is only game

CANDY GIRL

Comme un cirque, comme un cirque
Comme un cirque, comme un cirque

Faisant résonner des talons rouges
Boom boom boom avec un rouge à lèvres pâle
Maintenant la voici, le show commence

(Oh-eh-oh) Tout le monde le demande
(Oh-eh-oh) Une funambule magnifique
Comme pour déchirer le silence
Ses pas projetés

(Candy girl) Chaque instant
(Candy girl) Je veux tout avoir
Même si c'est une nuit bon marché
La vie n'est que jeu et
L'amour n'est que jeu

Candy, candy, uh, l-like a circus
Candy, candy, uh, l-like a circus
Candy, candy, uh, l-like a circus
Candy, candy, uh, l-like a circus

Jettant de côté le voile bleu
Cherchant son visage, boom, boom, boom
Maintenant elle l'a trouvé, le vrai showtime

(Oh-eh-oh) Le trapèze qui cache les yeux
(Oh-eh-oh) Je n'ai pas besoin de harnais
Dans la nuit solitaire
Je peux faire des paris dangereux

(Candy girl) Quel que soit le doute
(Candy girl) Tu vas le surmonter
Même dans une nuit égocentrique
La vie n'est que jeu et
L'amour n'est que jeu

Candy, candy, uh, l-like a circus
Candy, candy, uh, l-like a circus
Candy, candy, uh, l-like a circus
Candy, candy, uh, l-like a circus

Comme un cirque, comme un cirque
Comme un cirque, comme un cirque
Comme un cirque, comme un cirque
Comme un cirque, comme un cirque

(Candy girl) Chaque instant
(Candy girl) Je veux tout avoir
Même si c'est une nuit bon marché
La vie n'est que jeu et
L'amour n'est que jeu

(Candy girl) Ton vrai visage
(Candy girl) Le sourire du clown
Comme pour cacher les larmes
La vie n'est que jeu et
L'amour n'est que jeu

La vie n'est que jeu
La vie n'est que jeu
La vie n'est que jeu
La vie n'est que jeu
La vie n'est que jeu
La vie n'est que jeu
La vie n'est que jeu
La vie n'est que jeu

La vie n'est que jeu
La vie n'est que jeu
La vie n'est que jeu
La vie n'est que jeu