Текст и перевод песни Mika Nakashima - Dear

Dear

どうして私が
こんな思いをするの?
あなたにぶつけた
すごく寂しかったから
それでも私が
風邪をひいた夜には
朝日が昇るまで
そばにいてくれたね

愛することを 教えてくれたのは
あの日のあなたでした

あなたに名前を呼んで欲しくて
はじめて声を上げ泣いたよ
あなたにもらった全てのものが
愛だと気づいたから

手と手繋いで
あなたと歩いた道
二人の笑顔が
ふいに浮かんで消える
夕日に染まる空
凪いだ海の水面も
あなたの隣なら
もっと綺麗なのにね

全てのものを 照らしてくれたのは
いつでもあなたでした

ごめんね ありがとう 言えないままに
言葉はかすれ涙になる
あなたに 会いたい 会って言いたい
誰より愛してると

知りたくも無い真実でさえ
時に知ってしまうけど
心の中にあなたがいれば
歩き続けていける

あなたに名前を呼んで欲しくて
はじめて声を上げ泣いたよ
あなたにもらった全てのものが
愛だと気づいたから

ごめんね ありがとう 言えないままに
言葉は涙へ変わって
命がめぐってまた会う日まで
あなたがくれた愛を
永遠に抱き続ける

Chérie

Pourquoi est-ce que je
ressens ça ?
Je t'ai crié dessus
parce que j'étais tellement seule.
Et pourtant, quand j'ai eu un rhume,
tu es resté à mes côtés
jusqu'à ce que le soleil se lève.
Tu étais là.

C'est toi qui m'as appris à aimer
ce jour-là.

J'avais tellement besoin que tu prononces mon nom
que j'ai pleuré pour la première fois.
J'ai réalisé que tout ce que tu m'as offert
était de l'amour.

Main dans la main,
j'ai marché avec toi.
Nos sourires
apparaissent et disparaissent soudainement.
Le ciel se teinte de rouge au coucher du soleil,
la surface de la mer calme,
à tes côtés,
tout serait encore plus beau.

Tu as éclairé tout ce qui m'entourait,
tu as toujours été là pour moi.

Pardon, merci, je n'ai pas pu te le dire,
les mots se sont transformés en larmes.
Je veux te voir, je veux te le dire,
je t'aime plus que tout.

Même la vérité que je ne voulais pas connaître,
j'ai fini par la découvrir.
Mais tant que tu es dans mon cœur,
je peux continuer à avancer.

J'avais tellement besoin que tu prononces mon nom
que j'ai pleuré pour la première fois.
J'ai réalisé que tout ce que tu m'as offert
était de l'amour.

Pardon, merci, je n'ai pas pu te le dire,
les mots se sont transformés en larmes.
Jusqu'à ce que la vie nous réunisse à nouveau,
je garderai pour toujours
l'amour que tu m'as donné.