Текст и перевод песни Mika Nakashima - Domino

Domino

辛い時は孤独を選んじゃいけない
間違って
自分を傷つけるから

なぜ？わかったようなふりしてなんて
思うでしょうけど
私がそうだったから

私平気と笑って
謝る事にも慣れて
待つ事さえも慣れて
気持ち殺して
周りもそれに慣れて
顔色ばかり伺ってる日々など必要なの？

言い訳したっていいよ
それは言い訳じゃなく理由
だって事わかるから

これじゃダメだと叫んで
泣きながら叫んで
抱きしめてと叫んで
声枯らして
誰にも気付かれたくなくて
あなたに価値がある事私が教えるよ

だから私がいるから
話何でも聞くから
嘘ついたっていいから
信じるから
眠るまで側にいるから
起きても側にいるから
私がいるから

そしていつか私を忘れて
だってそれが辛かった日々を
忘れた証拠になるのだから

Domino

When times are tough, don't choose solitude
Mistakenly
For it will wound you

Why? You may pretend to understand
And think you do
But that's because I was like that

I laughed and said I was fine
I got used to apologizing
I even got used to waiting
Stifling my feelings
And the people around me got used to it
Are days of only watching people's faces necessary?

It's okay to make excuses
They're not excuses, but reasons
For I understand

I cried out that this isn't right
I cried while shouting
I cried out for you to hold me
Until my voice grew hoarse
I didn't want anyone to notice
I will teach you your worth

That's why I'm here
I will listen to anything you have to say
You can even lie
For I will believe you
I will be by your side until you fall asleep
I will be by your side when you wake up
Because I'm here

And someday, forget me
For that will be proof
That you have forgotten those painful days