Текст и перевод песни Mika Nakashima - Domino

Domino

辛い時は孤独を選んじゃいけない
間違って
自分を傷つけるから

なぜ？わかったようなふりしてなんて
思うでしょうけど
私がそうだったから

私平気と笑って
謝る事にも慣れて
待つ事さえも慣れて
気持ち殺して
周りもそれに慣れて
顔色ばかり伺ってる日々など必要なの？

言い訳したっていいよ
それは言い訳じゃなく理由
だって事わかるから

これじゃダメだと叫んで
泣きながら叫んで
抱きしめてと叫んで
声枯らして
誰にも気付かれたくなくて
あなたに価値がある事私が教えるよ

だから私がいるから
話何でも聞くから
嘘ついたっていいから
信じるから
眠るまで側にいるから
起きても側にいるから
私がいるから

そしていつか私を忘れて
だってそれが辛かった日々を
忘れた証拠になるのだから

Domino

Quand tu souffres, ne choisis pas la solitude
Tu te trompes
Car tu te blesses toi-même

Pourquoi? Tu penses que je fais semblant de comprendre?
Tu penses ça, n'est-ce pas?
C'est ce que j'ai fait

Je ris et dis que je vais bien
J'ai l'habitude de m'excuser
J'ai l'habitude d'attendre
J'étouffe mes sentiments
Le monde s'y est habitué
Est-ce que ces jours où tu ne fais que regarder mon visage ont vraiment une valeur?

Tu peux te justifier
Ce n'est pas une excuse, c'est une raison
Je le comprends parce que j'ai vécu ça

Crie que c'est mauvais
Crie en pleurant
Crie que tu veux être serré dans mes bras
Ta voix s'éteint
Tu ne veux pas que personne ne le remarque
Je vais te montrer ta valeur

Je suis là pour toi
Je suis là pour t'écouter
Tu peux me mentir
Je te crois
Je serai là jusqu'à ce que tu t'endormes
Je serai là quand tu te réveilleras
Je suis là

Et un jour, tu m'oublieras
Parce que c'est la preuve que tu as oublié les jours difficiles
Que tu as oublié