Текст и перевод песни Mika Nakashima - Domino

Domino

辛い時は孤独を選んじゃいけない
間違って
自分を傷つけるから

なぜ？わかったようなふりしてなんて
思うでしょうけど
私がそうだったから

私平気と笑って
謝る事にも慣れて
待つ事さえも慣れて
気持ち殺して
周りもそれに慣れて
顔色ばかり伺ってる日々など必要なの？

言い訳したっていいよ
それは言い訳じゃなく理由
だって事わかるから

これじゃダメだと叫んで
泣きながら叫んで
抱きしめてと叫んで
声枯らして
誰にも気付かれたくなくて
あなたに価値がある事私が教えるよ

だから私がいるから
話何でも聞くから
嘘ついたっていいから
信じるから
眠るまで側にいるから
起きても側にいるから
私がいるから

そしていつか私を忘れて
だってそれが辛かった日々を
忘れた証拠になるのだから

Домино

Когда тебе тяжело, не выбирай одиночество,
ведь ошибочно
ранить себя из-за этого.

Ты, наверное, думаешь,
зачем я делаю вид, что понимаю,
но я сама через это прошла.

Я улыбалась, говоря, что все в порядке,
привыкла извиняться,
привыкла ждать,
убивая свои чувства.
И окружающие к этому привыкли.
Разве нужны эти дни, когда я только и делаю, что слежу за выражением лиц других?

Можешь оправдываться,
ведь это не оправдания, а причины,
и я это понимаю.

Кричи, что так больше нельзя,
кричи сквозь слезы,
кричи, прося обнять тебя,
сорви голос.
Ты не хочешь, чтобы кто-то заметил,
но я покажу тебе, что ты чего-то стоишь.

Потому что я рядом,
я выслушаю все, что ты скажешь,
можешь даже лгать,
я поверю.
Я буду рядом, пока ты не уснешь,
и когда проснешься, я тоже буду рядом.
Потому что я с тобой.

А потом, когда-нибудь, ты забудешь меня,
ведь это будет значить, что ты забыл
те тяжелые дни.