Текст и перевод песни Mika Nakashima - Fake

Fake

くだらない情熱を抱いて
眠れぬ夜
探り合う時間と時間を
すり寄せる部屋

取り繕う 言葉を並べて
ため息を煙で ごまかしている
触れる指で なぞり合う心
持て余す

Don't play my heart
待てない戸惑う瞳の向こうに
痛いほどの fake
気付かぬように
今は... 今は... please... so please...

つまらない条件を満たして
奪われていく
伏せた目で孤独と孤独を
引き寄せる蔦

寂しさより 置き去りの想い
静寂を彷徨い すり替えてみる
渇えた声で 招き憂う体
繰り返す

Don't try my heart
泣けない
祈りは届かなくてもいい
棘を隠す fake
戸惑くらい
全て... 全て... please... so please...

Fake

Unable to sleep at night
With a worthless passion in my heart
Searching for each other's time and time again
In this cramped room

I line up beautiful words to disguise
My sighs with smoke
Our intertwining hearts from the touch of my fingertips
Are too much to take in

Don't play my heart
The longing in your elusive eyes
Is a painful fake
I pretend not to notice
For now... for now... please... so please...

I fulfill your shallow conditions
And I'm being stripped bare
Our loneliness, with downcast eyes
Attracting each other like vines

Instead of loneliness, an abandoned feeling
I wander through the silence
With a thirsty voice, inviting and worrying my body
Repeating itself

Don't try my heart
I can't cry
Even if my prayers don't reach you
A fake that hides its thorns
Confused and sad
Everything... everything... please... so please...