Текст и перевод песни Mika Nakashima - FIND THE WAY

FIND THE WAY

どうして君は 小さな手で
傷を背負おうとするのだろう？
誰かの為だけじゃない 見失わないで

どうして僕は 迷いながら
逃げ出すこと出来ないんだろう？
望むのは光射る日を 日を・・・

ＦＩＮＤ ＴＨＥ ＷＡＹ
輝くに 手は届かなくても
響く愛だけ頼りに
進んだ道の先 光が見つかるから
ＹＯＵ'ＬＬ ＦＩＮＤ ＴＨＥ ＷＡＹ

君は言った 永い夢を観た
とても哀しい夢だったと
それでもその姿は 少しも曇らない

僕は言った 泣いていいんだと
ずっと傍にいてあげるよ
欲しいのは 抱き上げる手を 手を・・・

ＦＩＮＤ ＴＨＥ ＷＡＹ
言葉なくても
飛ぶはなくても
乱す風に負けぬ様に
今誰より早く 痛みに気付けたなら・・・

答えを出すこと きっと全てじゃない
焦らなくていいんだよ あなたも・・・

ＦＩＮＤ ＴＨＥ ＷＡＹ
輝くに 手は届かなくても
響く愛だけ頼りに
進んだ道の先 光が見つかるから
ＦＩＮＤ ＴＨＥ ＷＡＹ
言葉なくても
飛ぶ羽は無くても
乱す風に負けぬ様に
今誰より早く 痛みに気付けたなら・・・
進んだ道の先 確かな光を見た・・・
ＹＯＵ'ＬＬ ＦＩＮＤ ＴＨＥ ＷＡＹ

TROUVE LE CHEMIN

Pourquoi as-tu, avec tes petites mains,
choisi de porter ces blessures ?
Ce n’est pas seulement pour quelqu’un d’autre, ne te perds pas.

Pourquoi, moi, je continue à errer
sans pouvoir m’enfuir ?
Ce que je désire, c’est le jour où les rayons du soleil brillent, le jour…

TROUVE LE CHEMIN
Même si je ne peux pas atteindre la lumière,
je m’en remets à l’amour qui résonne,
au bout du chemin parcouru, je trouverai la lumière,
TU TROUVERAS LE CHEMIN

Tu as dit avoir fait un long rêve,
un rêve très triste.
Malgré tout, ton visage n’est pas assombri.

J’ai dit que tu pouvais pleurer,
je serai toujours là pour toi.
Ce que je veux, c’est une main qui me soulève, une main…

TROUVE LE CHEMIN
Même sans mots,
même sans ailes pour voler,
ne te laisse pas vaincre par le vent qui te déstabilise,
si tu peux sentir la douleur plus vite que quiconque…

Trouver la réponse n’est pas nécessairement tout,
ne te précipite pas, toi aussi…

TROUVE LE CHEMIN
Même si je ne peux pas atteindre la lumière,
je m’en remets à l’amour qui résonne,
au bout du chemin parcouru, je trouverai la lumière,
TROUVE LE CHEMIN
Même sans mots,
même sans ailes pour voler,
ne te laisse pas vaincre par le vent qui te déstabilise,
si tu peux sentir la douleur plus vite que quiconque…
Au bout du chemin parcouru, j’ai vu une lumière certaine…
TU TROUVERAS LE CHEMIN