Текст и перевод песни Mika Nakashima - FLOWER OF TIME

FLOWER OF TIME

それがそう 愛だとは
知りもせずに
あの日そう ボクたちは
出逢ったね

キミがボクの名前
呼び捨てにするたびに
ただどうしようもなく
キミだけが
好きで好きで

You know my love?
ボクのこと
愛してくれるのは
キミがねぇ
最初で 最後だと想う goin' on
Ah 傷ついた
この地球(ほし)の片隅に
悲鳴をあげて
生まれた
Everlasting love

風が吹き 花が咲いて
キミが微笑(わら)う
ささやかに 揺るぎなく
キミが微笑う

ちょっと前のボクは
追いかける夢もなくて
嘘を重ねながら
幸せを 塗りつぶした

I know your love
嵐でも
雨空の果てには
鮮やかな星がalways
瞬いてキミを照らす
Ah 祈るように
未来に手を伸ばして
この灯火を
育んでいればいい

I hear your voice in the wind.
If I come back as something,
I will be loving you.
健気に守るよ
約束したflower of time

You know my love?
ボクのこと
愛してくれるのは
キミがねぇ
最初で 最後だと想う goin' on

Ah 傷ついた
この地球(ほし)の片隅に
悲鳴をあげて
生まれた
Everlasting love
Ah 痛みさえ
愛だと受け止めたら
紡いで行ける 優しい
Everlasting love
It's a flower of time... love

FLEUR DU TEMPS

Je ne savais même pas que c'était de l'amour
Ce jour-là, nous nous sommes rencontrés
C'était comme ça
Tu vois

Quand tu m'appelles par mon prénom
Sans hésiter
Je ne peux rien y faire
Je t'aime tellement
Je t'aime tellement

Tu sais que je t'aime ?
C'est toi
La seule qui m'aime
Tu vois
Je pense que tu es le début et la fin, goin' on
Ah, j'ai été blessée
Dans ce coin de la Terre
Je suis née en criant
Un amour éternel
Everlasting love

Le vent souffle, les fleurs s'épanouissent
Tu souris
Simplement, sans jamais vaciller
Tu souris

Il n'y a pas si longtemps, je n'avais pas de rêves à poursuivre
Je faisais semblant
J'ai effacé le bonheur
Je sais que tu m'aimes

I know your love
Même dans la tempête
Au bout du ciel gris
Des étoiles brillantes brillent toujours
Elles illuminent ton chemin
Ah, comme une prière
Je tends la main vers l'avenir
Cette lumière
Suffira pour nous faire grandir

J'entends ta voix dans le vent.
Si je reviens sous une autre forme,
Je t'aimerai.
Je protégerai courageusement
La fleur du temps que nous avons promise

Tu sais que je t'aime ?
C'est toi
La seule qui m'aime
Tu vois
Je pense que tu es le début et la fin, goin' on

Ah, j'ai été blessée
Dans ce coin de la Terre
Je suis née en criant
Un amour éternel
Everlasting love
Ah, même la douleur
Si je l'accepte comme de l'amour
Je peux tisser un amour doux
Un amour éternel
C'est une fleur du temps... l'amour