Текст и перевод песни Mika Nakashima - FLOWER OF TIME

FLOWER OF TIME

それがそう 愛だとは
知りもせずに
あの日そう ボクたちは
出逢ったね

キミがボクの名前
呼び捨てにするたびに
ただどうしようもなく
キミだけが
好きで好きで

You know my love?
ボクのこと
愛してくれるのは
キミがねぇ
最初で 最後だと想う goin' on
Ah 傷ついた
この地球(ほし)の片隅に
悲鳴をあげて
生まれた
Everlasting love

風が吹き 花が咲いて
キミが微笑(わら)う
ささやかに 揺るぎなく
キミが微笑う

ちょっと前のボクは
追いかける夢もなくて
嘘を重ねながら
幸せを 塗りつぶした

I know your love
嵐でも
雨空の果てには
鮮やかな星がalways
瞬いてキミを照らす
Ah 祈るように
未来に手を伸ばして
この灯火を
育んでいればいい

I hear your voice in the wind.
If I come back as something,
I will be loving you.
健気に守るよ
約束したflower of time

You know my love?
ボクのこと
愛してくれるのは
キミがねぇ
最初で 最後だと想う goin' on

Ah 傷ついた
この地球(ほし)の片隅に
悲鳴をあげて
生まれた
Everlasting love
Ah 痛みさえ
愛だと受け止めたら
紡いで行ける 優しい
Everlasting love
It's a flower of time... love

ЦВЕТОК ВРЕМЕНИ

Даже не зная,
Что это любовь,
В тот день мы
Встретились.

Каждый раз, когда ты
Называешь меня по имени,
Я просто безумно,
Только тебя
Люблю, люблю.

Ты знаешь мою любовь?
Меня
Любишь только ты,
И знаешь,
Ты первая и последняя, я думаю, и продолжаю любить (goin' on).
Ах, в уголке
Этой раненой планеты (звезды)
С криком
Я родилась.
Вечная любовь.

Ветер дует, цветы цветут,
Ты улыбаешься,
Скромно и непоколебимо
Ты улыбаешься.

Совсем недавно у меня
Не было мечты, за которой я гналась бы,
Копя ложь,
Я закрашивала свое счастье.

Я знаю твою любовь.
Даже в бурю,
На краю дождливого неба
Яркая звезда всегда (always)
Мерцает и освещает тебя.
Ах, словно молясь,
Протягивая руки к будущему,
Этот огонек
Я буду лелеять.

Я слышу твой голос на ветру.
Если я вернусь кем-то другим,
Я буду любить тебя.
Преданно буду хранить
Обещанный цветок времени (flower of time).

Ты знаешь мою любовь?
Меня
Любишь только ты,
И знаешь,
Ты первый и последний, я думаю, и продолжаю любить (goin' on).

Ах, в уголке
Этой раненой планеты (звезды)
С криком
Я родилась.
Вечная любовь.
Ах, даже боль
Если принять за любовь,
Смогу сплести нежную
Вечную любовь.
Это цветок времени... любовь.