Fed up - Mika Nakashima перевод на немецкий

Fed up

私は誰の
何の為に生きるの?
私は誰を
何の為に愛すの?
葉の擦る音さえも耳障りだわ
早く落ちてしまえばいいわ
ここじゃ鏡さえも嘘をつく 声も出せない
疲れて座る事も
許されない
Fed up

愛に飢えた男が
愛想振り撒いている
心ない愛なんて
同情するわ
理想論押し付けて
幸せにしたつもり?
人を愛せるなんて
笑わせないで

誰も見ないで
私を愛さないで
期待しないで
縋り付いて来ないで
触れる事さえ 誰にも許さないわ
私はもう ヒビ割れている
今は治療など必要ないわ 無駄なだけよ
痛みにのたうつのを
楽しむだけ
Fed up

愛に飢えた私を
せめて綺麗と言って
最後の夜くらいは
その気にさせて
全て消えてしまえば
楽になれるのでしょう
埃に塗れたまま
獲物を待つわ

そこまで来てる
ほらすぐに捕まる
振り向いては駄目よ
そう逃げて

近付いてくる光りに
当たらない様に
失う物はもう無いわ
今だけは踊らせて
Fed up

愛に飢えた私を
せめて綺麗と言って
最後の夜くらいは
その気にさせて
全て消えてしまえば
楽になれるのでしょう
埃に塗れたまま
獲物を待つわ
理想論押し付けて
幸せにしたつもり?
人を愛せるなんて
笑わせないで

Fed up

Für wen lebe ich
und wozu überhaupt?
Wen liebe ich
und wofür eigentlich?
Sogar das Rascheln der Blätter nervt mich
Sie sollen bloß schnell abfallen
Hier lügt selbst der Spiegel, ich kann nicht mal schreien
Ich darf nicht einmal
müde zusammensacken
Fed up

Ein liebeshungriger Mann
streut Charme um sich
Liebe ohne Herz?
Du erbärmlicher Tor
Mit deiner Idealvorstellung
glaubst du, mich glücklich zu machen?
Dass du lieben kannst?
Mach mich nicht lächerlich

Schau mich nicht an
liebe mich nicht
Erwarte nichts
klammere dich nicht an mich
Niemand darf mich
auch nur berühren
Ich bin schon voller Risse
Heilung? Unnötig jetzt
Ich genieße nur noch den Schmerz
Fed up

Sag wenigstens, ich sei schön
zu meiner liebeshungrigen Seele
Lass mich in dieser letzten Nacht
noch daran glauben
Wenn alles verschwände
wäre es wohl leichter
Staubbedeckt warte ich
auf meine Beute

Sie sind schon nah
gleich hab ich sie
Dreh dich nicht um
lauf einfach weg

Dem nahen Licht
weich ich geschickt aus
Nichts mehr zu verlieren
lass mich jetzt tanzen
Fed up

Sag wenigstens, ich sei schön
zu meiner liebeshungrigen Seele
Lass mich in dieser letzten Nacht
noch daran glauben
Wenn alles verschwände
wäre es wohl leichter
Staubbedeckt warte ich
auf meine Beute
Mit deiner Idealvorstellung
glaubst du, mich glücklich zu machen?
Dass du lieben kannst?
Mach mich nicht lächerlich