Текст и перевод песни Mika Nakashima - Fed up

Fed up

私は誰の
何の為に生きるの?
私は誰を
何の為に愛すの?
葉の擦る音さえも耳障りだわ
早く落ちてしまえばいいわ
ここじゃ鏡さえも嘘をつく 声も出せない
疲れて座る事も
許されない
Fed up

愛に飢えた男が
愛想振り撒いている
心ない愛なんて
同情するわ
理想論押し付けて
幸せにしたつもり?
人を愛せるなんて
笑わせないで

誰も見ないで
私を愛さないで
期待しないで
縋り付いて来ないで
触れる事さえ 誰にも許さないわ
私はもう ヒビ割れている
今は治療など必要ないわ 無駄なだけよ
痛みにのたうつのを
楽しむだけ
Fed up

愛に飢えた私を
せめて綺麗と言って
最後の夜くらいは
その気にさせて
全て消えてしまえば
楽になれるのでしょう
埃に塗れたまま
獲物を待つわ

そこまで来てる
ほらすぐに捕まる
振り向いては駄目よ
そう逃げて

近付いてくる光りに
当たらない様に
失う物はもう無いわ
今だけは踊らせて
Fed up

愛に飢えた私を
せめて綺麗と言って
最後の夜くらいは
その気にさせて
全て消えてしまえば
楽になれるのでしょう
埃に塗れたまま
獲物を待つわ
理想論押し付けて
幸せにしたつもり?
人を愛せるなんて
笑わせないで

Сыта по горло

Ради кого я
Для чего живу?
Кого я
Для чего люблю?
Даже шелест листьев режет слух
Лучше бы им всем упасть
Здесь даже зеркала лгут, я не могу вымолвить ни слова
Даже присесть от усталости
Мне не позволено
Сыта по горло

Мужчина, жаждущий любви,
Разбрасывается любезностями
Твоей бездушной любви
Я могу лишь посочувствовать
Навязываешь свои идеалы
Думаешь, сделал меня счастливой?
Что ты способен любить
Не смеши меня

Не смотри на меня
Не люби меня
Не ожидай ничего
Не цепляйся за меня
Никому не позволю ко мне прикасаться
Я уже разбита
Сейчас лечение не нужно, это бесполезно
Я буду лишь наслаждаться
Своей болью
Сыта по горло

Меня, жаждущую любви,
Назови хотя бы красивой
В последнюю нашу ночь
Дай мне поверить в это
Если всё исчезнет
Наверное, станет легче
Покрытая пылью
Я жду свою добычу

Я уже близка к этому
Смотри, ты скоро попадёшься
Не оборачивайся
Беги

Чтобы не попасть
В приближающийся свет
Мне нечего больше терять
Позволь мне сейчас танцевать
Сыта по горло

Меня, жаждущую любви,
Назови хотя бы красивой
В последнюю нашу ночь
Дай мне поверить в это
Если всё исчезнет
Наверное, станет легче
Покрытая пылью
Я жду свою добычу
Навязываешь свои идеалы
Думаешь, сделал меня счастливой?
Что ты способен любить
Не смеши меня