Текст и перевод песни Mika Nakashima - Foolish

Foolish

本当につまらない一言で
彼女の地雷踏んでしまった
僕が一番よく知っているはずなのに

売り言葉に買い言葉が増す
言ってしまったもんだから
お互い引っ込みがつかない状態

こうなると何が原因か
覚えてさえいない、、

どこにでもあるようなケンカ
もはやのろけかもしれない
本当は話しても答欲しい訳じゃない
ただきいて欲しいだけで
余計な事は言うな
彼女の事は僕が一番知ってる

仲直りして またくりかえし
周りはもうあきれかえって
2人ケンカしない時はあるの?
かなんてー

次々出るやきもちの種は
どうやら消えてなくなる事は
むずかしい 信じてるのに

どうか神様私たちに
大きな器下さい!! 笑

今日こそは僕がガツンと
言ってやるんだ そうだ!!
ガンコだから先に言ったもんが勝ち

とは言ってみたものの
離れるのだけはいやだ
やはり結局謝るのは僕だ

優しい笑顔みせたり
かなしい涙見せたり
つまらないってすねたり
またつまらないって怒る

まさか他の誰かに
みせてないよね?
考えるだけで no no no no ―
狂ってしまいそう

どこにでもあるようなケンカ
もはやのろけかもしれない
本当は話しても答欲しい訳じゃない
ただきいて欲しいだけで
余計な事は言うな
彼女の事は僕が一番知ってる

これはよくある話で
どっちの立場にでも
一度は経験したことあるんじゃない?
ケンカは仲良い証拠って
二人には良いことだけど
巻き込まれたほうは
たまったもんじゃない

仲直りしてはまたその繰り返し

また繰り返し
繰り返し
その繰り返し
また繰り返し

Foolish

Just by saying one really stupid thing
I stepped on her landmine
I should know better than anyone

Words for words, more words added
As I said what I shouldn't have
Neither of us are willing to back down

At this point I can't even remember
What the cause was...

A fight like any other
We may as well be lovebirds
I don't really expect you to answer
Just listen to me
Don't interject
No one knows you better than me

Make up and repeat it all again
The people around us are at their wits' end
Is there a time when you two don't fight?
Oh darling

The seeds of jealousy that sprout endlessly
Seem like they will never disappear
No matter how much I believe in you

Dear God, give us more
A bigger heart!! Hahah

Today, I'll bite the bullet
and tell you everything, yeah!!
Since you're stubborn, the first to speak will win

However, having said that
I only don't want to leave you
In the end, I always end up apologizing

Sometimes you show me a kind smile
Sometimes you show me pitiful tears
Sometimes you act like a spoiled brat
Sometimes you get upset over nothing

Don't tell me
You haven't shown that side of you
to anyone else, have you?
Just thinking about it is driving me crazy

A fight like any other
We may as well be lovebirds
I don't really expect you to answer
Just listen to me
Don't interject
No one knows you better than me

This is a very common thing
And either one of you
Have probably experienced it before, right?
Fighting is proof that we're close
It may be good for the two of us
But for the people around us
That's tough

Make up and repeat it all again and again

And again
Again
And again
And again