Текст и перевод песни Mika Nakashima - Foolish

Foolish

本当につまらない一言で
彼女の地雷踏んでしまった
僕が一番よく知っているはずなのに

売り言葉に買い言葉が増す
言ってしまったもんだから
お互い引っ込みがつかない状態

こうなると何が原因か
覚えてさえいない、、

どこにでもあるようなケンカ
もはやのろけかもしれない
本当は話しても答欲しい訳じゃない
ただきいて欲しいだけで
余計な事は言うな
彼女の事は僕が一番知ってる

仲直りして またくりかえし
周りはもうあきれかえって
2人ケンカしない時はあるの?
かなんてー

次々出るやきもちの種は
どうやら消えてなくなる事は
むずかしい 信じてるのに

どうか神様私たちに
大きな器下さい!! 笑

今日こそは僕がガツンと
言ってやるんだ そうだ!!
ガンコだから先に言ったもんが勝ち

とは言ってみたものの
離れるのだけはいやだ
やはり結局謝るのは僕だ

優しい笑顔みせたり
かなしい涙見せたり
つまらないってすねたり
またつまらないって怒る

まさか他の誰かに
みせてないよね?
考えるだけで no no no no ―
狂ってしまいそう

どこにでもあるようなケンカ
もはやのろけかもしれない
本当は話しても答欲しい訳じゃない
ただきいて欲しいだけで
余計な事は言うな
彼女の事は僕が一番知ってる

これはよくある話で
どっちの立場にでも
一度は経験したことあるんじゃない?
ケンカは仲良い証拠って
二人には良いことだけど
巻き込まれたほうは
たまったもんじゃない

仲直りしてはまたその繰り返し

また繰り返し
繰り返し
その繰り返し
また繰り返し

Foolish

Une phrase vraiment insignifiante
A fait que tu as marché sur mes nerfs
Je devrais être celui qui te connaît le mieux

Une parole pour une parole, c'est parti
J'ai dit quelque chose, donc
On est coincés, aucun de nous ne peut reculer

Quand ça arrive, on se demande
Même plus ce qui a causé ça...

Une dispute comme les autres
C'est peut-être même une façon de montrer notre amour
En vérité, quand je parle, je ne veux pas de réponse
Je veux juste que tu écoutes
Ne dis rien de plus
Je te connais mieux que personne

On se réconcilie et on recommence
Les gens sont déjà fatigués
Est-ce qu'il y a des moments où vous ne vous disputez pas?
Quoi?

Les graines de jalousie continuent de pousser
Il semble que ça ne disparaisse jamais
C'est difficile, même si je te fais confiance

S'il te plaît, Dieu, donne-nous
Une grande patience! Rire

Aujourd'hui, je vais te dire ce qu'il faut
J'y vais! C'est ça!!
Tu es têtu, donc celui qui parle en premier gagne

Mais j'ai dit ça, et pourtant
Je ne veux pas te laisser
Finalement, c'est moi qui vais devoir m'excuser

Tu me fais un sourire doux
Ou tu me montres des larmes de tristesse
Tu te plains de ne rien avoir
Et tu te fâches pour des choses insignifiantes

Tu ne le montres à personne d'autre,
N'est-ce pas?
Juste y penser no no no no ―
Je vais devenir fou

Une dispute comme les autres
C'est peut-être même une façon de montrer notre amour
En vérité, quand je parle, je ne veux pas de réponse
Je veux juste que tu écoutes
Ne dis rien de plus
Je te connais mieux que personne

C'est une histoire qui arrive souvent
Peu importe de quel côté tu es
Tu as dû vivre ça au moins une fois
Les disputes sont la preuve qu'on s'aime
C'est une bonne chose pour vous deux
Mais pour ceux qui sont impliqués,
C'est pas facile

On se réconcilie et on recommence

Encore et encore
Encore et encore
Encore et encore
Encore et encore