Текст и перевод песни Mika Nakashima - Foolish

本当につまらない一言で
彼女の地雷踏んでしまった
僕が一番よく知っているはずなのに

売り言葉に買い言葉が増す
言ってしまったもんだから
お互い引っ込みがつかない状態

こうなると何が原因か
覚えてさえいない、、

どこにでもあるようなケンカ
もはやのろけかもしれない
本当は話しても答欲しい訳じゃない
ただきいて欲しいだけで
余計な事は言うな
彼女の事は僕が一番知ってる

仲直りして またくりかえし
周りはもうあきれかえって
2人ケンカしない時はあるの?
かなんてー

次々出るやきもちの種は
どうやら消えてなくなる事は
むずかしい 信じてるのに

どうか神様私たちに
大きな器下さい!! 笑

今日こそは僕がガツンと
言ってやるんだ そうだ!!
ガンコだから先に言ったもんが勝ち

とは言ってみたものの
離れるのだけはいやだ
やはり結局謝るのは僕だ

優しい笑顔みせたり
かなしい涙見せたり
つまらないってすねたり
またつまらないって怒る

まさか他の誰かに
みせてないよね?
考えるだけで no no no no ―
狂ってしまいそう

どこにでもあるようなケンカ
もはやのろけかもしれない
本当は話しても答欲しい訳じゃない
ただきいて欲しいだけで
余計な事は言うな
彼女の事は僕が一番知ってる

これはよくある話で
どっちの立場にでも
一度は経験したことあるんじゃない?
ケンカは仲良い証拠って
二人には良いことだけど
巻き込まれたほうは
たまったもんじゃない

仲直りしてはまたその繰り返し

また繰り返し
繰り返し
その繰り返し
また繰り返し

одним скучным словом.
я наступил ей на ногу.
я должен знать лучше.

Купите больше слов, чтобы продать.
я говорил тебе.
мы не можем втянуть друг друга.

в чем причина этого?
я даже не помню.

драки, как будто они повсюду.
может быть, его больше нет.
на самом деле, я не прошу ответа, даже если скажу тебе.
я просто хочу, чтобы ты его съел.
не говори ничего лишнего.
я знаю ее лучше всех.

мы мирились снова и снова.
люди вокруг меня уже изменили свое мнение.
есть ли время, когда два человека не ссорятся?
о, боже мой.

семена якимочи прорастают один за другим.
очевидно, это никуда не денется.
это трудно, я верю в это.

пожалуйста, Боже, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
большое судно, пожалуйста!! Лол

сегодня мой день.
я скажу тебе!!
потому что это ганко, то, что я сказал раньше, побеждает.

вот что я сказал.
я не хочу, чтобы ты уходила.
в конце концов, я тот, кто извиняется, в конце концов.

показывая нежную улыбку
я не могу показать тебе свои слезы.
это скучно.
я злюсь, что это снова скучно.

ни за что. кто-то другой.
я не показывал тебе, не так ли?
Просто подумай нет нет нет нет ―
я схожу с ума.

драки, как будто они повсюду.
может быть, его больше нет.
на самом деле, я не прошу ответа, даже если скажу тебе.
я просто хочу, чтобы ты его съел.
не говори ничего лишнего.
я знаю ее лучше всех.

это обычная история.
в любом положении.
ты никогда не испытывал этого прежде, не так ли?
знаешь, драка-это доказательство того, что вы хорошие друзья.
это хорошо для вас обоих.
тот, кто ввязался в это дело.
это не то, что я накопил.

мы помиримся снова и повторим это снова.

снова, снова.
Повторите
Это повторение
снова, снова.