Текст и перевод песни Mika Nakashima - Forget Me Not

Forget Me Not

木漏れ日が降り注いで
悲しみにサヨナラした
こんなに今 溢れている
先のカケラ まばゆいほどに

踏み出した その一歩に
迷いがない訳じゃないんだよ
それでもただ 伝えたくて
素直に あるがままに

忘れる事のない想いを
何度も何度も紡いだよ
手に握りしめたまま

ただ笑っていたくて 抱きしめてたくて
そのすべてを今
此処にある幸せを ただ守りたいから
ひとりじゃない ねぇ 笑って

陽だまりに佇んでる
はにかんだ笑顔がいい
こんなに まだ感じてたい
僕は思い知る 何もいらない

踏み出した その一歩が
未来という 希望を描く
それでいい ほら 華やいでゆく明日に
巡り会えた

君と過ごしてきた軌跡を
何度も何度もなぞったよ
涙は溢れたままで

限りある時間(とき)の中 僕に出来ること
どれくらいあるんだろう
君と交わした約束 叶え続けたい
いつものように ねぇ 笑って

あれから僕らは互いに
信じ歩いてきたけど
傷付き すれ違ったりした
深い絆で 許し合えたよ

ただ君に触れたくて 包まれてたくて
愛していたくて
君と交わした約束 叶え続けたい
終わりじゃない

まだ笑っていたくて 抱きしめてたくて
そのすべてを今
此処にある幸せを ただ守りたいから
ひとりじゃない ねぇ 笑って

Forget Me Not

Sunlight pours down
And I say goodbye to sadness
There's so much overflowing inside me
Fragments of a future, brighter than dazzling light

In each step I take
I have no doubts, not really
But still, I want to tell you
In my own simple way

I want you to know that I will never forget
Time and time again, I have woven my words
Always clutching them tightly in my hands

I only ever wanted to make you laugh and hold you close
To give you everything that I have
I only want to protect this happiness that we have now
We're not alone, look, just smile

Standing in a sunny spot
Your gentle smile is so beautiful
I want to feel this forever
I realize that I don't need anything else

With every step forward
I am painting a future filled with hope
And that's enough, look at tomorrow, it's blooming
We found each other

I have traced the path we've taken together
Over and over again
I am still crying

Within the time that we have, I wonder what I can do for you
How much more can I give?
I want to keep the promises we made to each other
Just like always, look, smile

Since then, we have believed in each other
And we've walked forward together
We've been hurt and we've had our disagreements
But our bond is deep, and we forgive each other

I only ever wanted to touch you and be enveloped in your arms
I only ever wanted to love you
I want to keep the promises we made to each other
This is not the end

I only ever wanted to make you laugh and hold you close
To give you everything that I have
I only want to protect this happiness that we have now
We're not alone, look, smile