Текст и перевод песни Mika Nakashima - Forget Me Not

Forget Me Not

木漏れ日が降り注いで
悲しみにサヨナラした
こんなに今 溢れている
先のカケラ まばゆいほどに

踏み出した その一歩に
迷いがない訳じゃないんだよ
それでもただ 伝えたくて
素直に あるがままに

忘れる事のない想いを
何度も何度も紡いだよ
手に握りしめたまま

ただ笑っていたくて 抱きしめてたくて
そのすべてを今
此処にある幸せを ただ守りたいから
ひとりじゃない ねぇ 笑って

陽だまりに佇んでる
はにかんだ笑顔がいい
こんなに まだ感じてたい
僕は思い知る 何もいらない

踏み出した その一歩が
未来という 希望を描く
それでいい ほら 華やいでゆく明日に
巡り会えた

君と過ごしてきた軌跡を
何度も何度もなぞったよ
涙は溢れたままで

限りある時間(とき)の中 僕に出来ること
どれくらいあるんだろう
君と交わした約束 叶え続けたい
いつものように ねぇ 笑って

あれから僕らは互いに
信じ歩いてきたけど
傷付き すれ違ったりした
深い絆で 許し合えたよ

ただ君に触れたくて 包まれてたくて
愛していたくて
君と交わした約束 叶え続けたい
終わりじゃない

まだ笑っていたくて 抱きしめてたくて
そのすべてを今
此処にある幸せを ただ守りたいから
ひとりじゃない ねぇ 笑って

Ne m'oublie pas

Les rayons du soleil filtrent à travers les arbres
J'ai dit adieu à la tristesse
C'est tellement abondant maintenant
Les fragments du futur brillent

J'ai fait ce premier pas
Ce n'est pas que je n'avais aucun doute
Mais je voulais juste te le dire
Honnêtement, tel que c'est

Les sentiments que je ne pourrai jamais oublier
Je les ai tissés encore et encore
Je les serre dans ma main

J'avais juste envie de rire, j'avais envie de te serrer dans mes bras
Tout cela maintenant
Je veux juste protéger ce bonheur qui est ici
Je ne suis pas seule, hein, souris

Tu es dans le soleil
Ton sourire timide est beau
Je veux encore ressentir cela
Je sais, je n'ai besoin de rien

Ce pas que j'ai fait
Dessine un espoir appelé avenir
C'est bien comme ça, regarde, l'avenir est en fête
Nous nous sommes rencontrés

Les traces de notre vie ensemble
Je les ai retracées encore et encore
Les larmes coulent toujours

Dans ce temps limité, ce que je peux faire
Combien en reste-t-il ?
Je veux réaliser la promesse que nous avons faite
Comme d'habitude, hein, souris

Depuis ce jour, nous avons cru l'un en l'autre
Mais nous avons été blessés et nous nous sommes perdus de vue
Nous nous sommes pardonnés par notre profond lien
Le lien profond que nous partageons

Je voulais juste te toucher, être enveloppé dans tes bras
Je t'aimais
Je veux réaliser la promesse que nous avons faite
Ce n'est pas la fin

Je veux encore rire, je veux te serrer dans mes bras
Tout cela maintenant
Je veux juste protéger ce bonheur qui est ici
Je ne suis pas seule, hein, souris