Текст и перевод песни Mika Nakashima - GOING BACK HOME

GOING BACK HOME

一面に広がる 見渡しては 空、青し如く
時折 想いこそすれば 切ない程に
逢いたくなるもので
随分 手をかけてもらったね

ちゃんと わかっているんだ
今でも あたたかいこと

あなたは とても大きかった 涙の川を繕ふようにして
見守られた 安らぎでした

ようやく帰るころよ あなたに帰る日々よ

たくさん 歩いた 本当に たくさん 歩いてきたんだ
でも 覚えていることなど ほんのわずかかもしれない
日々の後先
それは 確かに 望んだもので

ちゃんと わかっているんだ
すべてを 愛しいとゆうこと

遠くにじむ 深い想い 今や どこかで 悲しみの声
もう終わりにして 朝を迎えよう

私は 帰る枯葉 あなたの日々に ただよう

RETOUR À LA MAISON

Un paysage s'étend, je regarde autour de moi, le ciel est bleu comme le saphir
Parfois, quand je pense à toi, c'est comme si ma tristesse était encore plus forte
J'ai envie de te revoir
Tu as tellement pris soin de moi

Je sais bien
Que tu es toujours là, chaleureux

Tu étais tellement grand, comme pour réparer une rivière de larmes
Tu m'as protégé, j'ai connu le réconfort

C'est enfin le moment de rentrer, de revenir vers toi

J'ai beaucoup marché, vraiment beaucoup marché
Mais peut-être ne me souviens-je que de très peu de choses
Le passé et le futur
C'était vraiment ce que j'espérais

Je sais bien
Que j'aime tout

Un profond sentiment s'estompe au loin, aujourd'hui, quelque part, une voix de chagrin
Finissons-en, accueillons le matin

Je suis une feuille morte qui revient à toi, je dérive dans tes jours