Текст и перевод песни Mika Nakashima - Game

Game

馬鹿なマネしないで
降參してよ
手間をとらせないで
勝ち目なんてない
レベルが低いわ そんな守りで
私が負けるとでも 思っているの?
戀の鼓動には 興味はない
愛の孤獨にも 恐怖はない
OH 完璧なGAME
貴方の中に 忍び迂む
OH 挑發的なEYES
子供ダマしのような罠
遊び以外なら
今はめんどくさい
愛されすぎるのも
今は氣分じゃない AH HA HA... GAME
貴方の心が 本當に欲しい
そんなんじゃなくて 刺激が欲しい
スキだらけなの 貴方以外は
その固い扉を破る チャンスを伺う
その後の展開に 興味はない
しのごの言わないで 賭けてみない?
OH 終わらないGAME
貴方の中を擦り拔ける
OH 眠らない EYES
追いかけても時間の無馱
恥ずかしがらないで
ここからが さぁショ一タイム
舞い上がらないで
ここから 後がもうない

思い通りに動かす 1st Stage
So please don′t touch me
So please don't touch me
上手くおねだり出來たら 2nd Stage
I can think up something good to give to you
STEP by STEP 呼吸を合わせてほら
FINAL STAGE 早過ぎる展開
OH! You lost またガッカリしたわ
マジになった 貴方はもうGAME OVER
OH 終わらないGAME
貴方の中を擦り拔ける
OH 眠らない EYES
追いかけても時間の無馱
恥ずかしがらないで
ここからが さぁショ一タイム
舞い上がらないで
ここから 後がもうない

Game

Don't give me a hard time
Surrender to me
Don't make me waste my time
You have no chance of winning
Your level's too low with such a defense
Do you think you can defeat me?
I'm not interested in the beating of love
I'm not afraid of the solitude of love
OH perfect GAME
I sneak into you
OH provocative EYES
A childish trap
If it's not for fun
I'm not interested now
Being loved too much
I'm not in the mood right now AH HA HA... GAME
I really want your heart
Not like that, I want stimulation
You're full of flaws except for you
Waiting for a chance to break that hard door
I'm not interested in what happens after that
Don't be a spoilsport, why don't you bet?
OH endless GAME
I slip through you
OH sleepless EYES
No matter how much you chase, you will never catch up
Don't be embarrassed
From here on, it's showtime
Don't get carried away
There is no way out from here

Moving as I please, the 1st Stage
So please don′t touch me
So please don't touch me
If you can ask me out well, the 2nd Stage
I can think up something good to give to you
STEP by STEP, match your breathing, look
FINAL STAGE, the unfolding is too fast
OH! You lost I'm disappointed again
Get serious, you're GAME OVER now
OH endless GAME
I slip through you
OH sleepless EYES
No matter how much you chase, you will never catch up
Don't be embarrassed
From here on, it's showtime
Don't get carried away
There is no way out from here