Текст и перевод песни Mika Nakashima - Good Bye

Good Bye

ウンザリな社交辞令も
信じて待つ自分も
結局はお互いに
寂しがり屋の 苦しい期待

都合よく入るしごとに
都合いい女になってる
そっちがその程度ならば
のってやろうじゃない
Goodbye

遊びなら遊びで ハッキリしな下手な嘘
駆け引きさえも下手ならば
Don′t say it again, goodbye
デキる男ぶんないで ハッキリしな
あたしだって
デキた女なんかじゃ ないから
いらない

開き直った謝罪でも
待ってしまう連絡
結局はお互いに
どちらが先か つまらない勝負

ほんの一瞬だけでも
本当に愛してくれたの？
そっちが言い出せないなら
後悔させようじゃない
Goodbye

大人は大人らしい 恋愛になる
下手な行動
簡単じゃない 全てが
Don't say it again, goodbye
無駄じゃないと思いたい
経験なら 増えたから
計算尽くならば いらない

もっと 臆病になってく
ずっと考えすぎてる
誰かの理想の人
演じるのはイヤなの

Goodbye
遊びなら遊びでハッキリしな下手な嘘
駆け引きさえも下手ならば
Don′t say it again, goodbye
デキる男ぶんないで ハッキリしな
あたしだって
デキた女なんかじゃ ないから
いらない

Good Bye

Your tedious social graces
And me, believing and waiting
In the end, for both of us
Just the lonely, anxious waiting

I've sold myself out to this convenient job
Become a convenient woman
If that's all you are
Then I'll play along
Goodbye

If it's just a game, be honest, don't lie so badly
You're terrible even at playing games
Don′t say it again, goodbye
Don't pretend to be a capable man, be honest
Because I'm not
Some capable woman
I don't need you

Even your insincere apologies
Make me wait for your call
In the end, for both of us
It's just a meaningless game of who will give up first

Even just for a moment
Did you ever really love me?
If you can't say it
Then I'll make you regret it
Goodbye

Adults are supposed to have adult relationships
No immature behavior
Nothing is easy at all
Don't say it again, goodbye
I want to believe it wasn't all in vain
At least I gained some experience
If it was all calculated, I don't need it

I'm becoming more and more cowardly
I overthink everything
Someone's ideal woman
I hate playing a role

Goodbye
If it's just a game, be honest, don't lie so badly
You're terrible even at playing games
Don′t say it again, goodbye
Don't pretend to be a capable man, be honest
Because I'm not
Some capable woman
I don't need you