Текст и перевод песни Mika Nakashima - Good Bye

Good Bye

ウンザリな社交辞令も
信じて待つ自分も
結局はお互いに
寂しがり屋の 苦しい期待

都合よく入るしごとに
都合いい女になってる
そっちがその程度ならば
のってやろうじゃない
Goodbye

遊びなら遊びで ハッキリしな下手な嘘
駆け引きさえも下手ならば
Don′t say it again, goodbye
デキる男ぶんないで ハッキリしな
あたしだって
デキた女なんかじゃ ないから
いらない

開き直った謝罪でも
待ってしまう連絡
結局はお互いに
どちらが先か つまらない勝負

ほんの一瞬だけでも
本当に愛してくれたの？
そっちが言い出せないなら
後悔させようじゃない
Goodbye

大人は大人らしい 恋愛になる
下手な行動
簡単じゃない 全てが
Don't say it again, goodbye
無駄じゃないと思いたい
経験なら 増えたから
計算尽くならば いらない

もっと 臆病になってく
ずっと考えすぎてる
誰かの理想の人
演じるのはイヤなの

Goodbye
遊びなら遊びでハッキリしな下手な嘘
駆け引きさえも下手ならば
Don′t say it again, goodbye
デキる男ぶんないで ハッキリしな
あたしだって
デキた女なんかじゃ ないから
いらない

Прощай

Надоели эти пустые любезности,
И то, как я верю и жду.
В итоге мы оба
Одинокие с мучительными ожиданиями.

Удобной работой прикрываешься,
А я становлюсь удобной женщиной.
Если ты настолько низок,
То я подыграю тебе.
Прощай.

Если это игра, то играй честно, без неумелой лжи.
Даже в интригах ты неумел,
Не повторяй этого, прощай.
Не притворяйся мачо, будь честен.
Я ведь тоже
Не идеальная женщина,
Поэтому не нужны мне твои игры.

Даже на твои дежурные извинения
Я все равно жду ответа.
В итоге мы оба
Играем в глупую игру, кто первый сдастся.

Хоть на мгновение
Ты любил меня по-настоящему?
Если ты не можешь этого сказать,
То я заставлю тебя пожалеть.
Прощай.

Взрослые люди должны любить по-взрослому.
Твои неумелые действия,
Все это не так просто.
Не повторяй этого, прощай.
Хочу верить, что это было не зря,
Ведь я получила опыт.
Если все это расчет, то мне это не нужно.

Я становлюсь все более робкой,
Постоянно слишком много думаю.
Быть чьим-то идеалом
Мне не хочется.

Прощай.
Если это игра, то играй честно, без неумелой лжи.
Даже в интригах ты неумел,
Не повторяй этого, прощай.
Не притворяйся мачо, будь честен.
Я ведь тоже
Не идеальная женщина,
Поэтому не нужны мне твои игры.