Текст и перевод песни Mika Nakashima - Heaven on Earth (EP Version)

Heaven on Earth (EP Version)

アイするほど素直になれなくて
すれ違うなんてあるよね? でも
理性的すぎるあなたのコトバは
わかるけれど許せないの
なんにもいわないで
Baby close your eyes
心で伝えて
Fall in love together to the sky
Heaven on earth
はぐれてしまわないように
揺られながら包みこまれたい
Please take me
Heaven on earth
あふれでる情熱を
ここで受け止めたなら
Show me what′s in heaven here on earth
アイサレテル、と信じてるなんて
ある種キケンな賭けよね、けど
だからわがままが試したがるの
たったひとつの秤でしょう?
いいわけならやめて
Baby close your eyes
あなたのすべてで
Fall in love together to the sky
Heaven on earth
ふたりが溶けあえるまで
見つめながら たどり着いてみたい
Please take me
Heaven on earth
確かめたいから
そこになにがあるかを
Show me what's in heaven here on earth

なんにもいわないで
Baby close your eyes
カンジあえたなら
Fall in love together to the sky
Heaven on earth
はぐれてしまわないように
揺られながら包みこまれたい
Please take me
Heaven on earth
あふれでる情熱を
ここで受け止めたなら
Show me what′s in
Show me what's in heaven here on earth
ふたりが溶けあえるまで
見つめながら たどり着いてみたい
Please take me
Heaven on earth
確かめたいから
そこになにがあるかを
Show me what's in heaven here on earth

Le paradis sur terre (Version EP)

Je n'arrive pas à être aussi franche que je t'aime
C'est arrivé qu'on se soit croisés, mais
Tes paroles trop rationnelles
Je les comprends, mais je ne peux pas les accepter
Ne dis rien
Baby ferme tes yeux
Dis-le avec ton cœur
Tombe amoureux ensemble vers le ciel
Le paradis sur terre
Pour ne pas nous perdre
Je veux être enveloppée dans ton bras, bercée par tes mouvements
S'il te plaît, emmène-moi
Au paradis sur terre
Si tu captes la passion qui déborde en moi
Ici, maintenant
Montre-moi ce qu'il y a au paradis ici sur terre
Croire qu'on m'aime, c'est
Un pari dangereux, en quelque sorte, mais
C'est pour ça que mon côté capricieux veut le tester
C'est la seule balance, n'est-ce pas ?
Arrête de te justifier
Baby ferme tes yeux
Avec tout ce que tu es
Tombe amoureux ensemble vers le ciel
Le paradis sur terre
Jusqu'à ce que nous fusionnions
Je veux y arriver, en te regardant dans les yeux
S'il te plaît, emmène-moi
Au paradis sur terre
Parce que je veux le savoir
Ce qu'il y a là-bas
Montre-moi ce qu'il y a au paradis ici sur terre

Ne dis rien
Baby ferme tes yeux
Si tu peux le sentir
Tombe amoureux ensemble vers le ciel
Le paradis sur terre
Pour ne pas nous perdre
Je veux être enveloppée dans ton bras, bercée par tes mouvements
S'il te plaît, emmène-moi
Au paradis sur terre
Si tu captes la passion qui déborde en moi
Ici, maintenant
Montre-moi ce qu'il y a
Montre-moi ce qu'il y a au paradis ici sur terre
Jusqu'à ce que nous fusionnions
Je veux y arriver, en te regardant dans les yeux
S'il te plaît, emmène-moi
Au paradis sur terre
Parce que je veux le savoir
Ce qu'il y a là-bas
Montre-moi ce qu'il y a au paradis ici sur terre