Текст и перевод песни Mika Nakashima feat. Salyu - Happy Life

Happy Life

読みかけの本をどこかに忘れたの
今やっと読めるのに
やっと好きになったのに

まただ いっつも こうだ
どうして？
どうしてなの？
なんだろ いいよ 別に

ハッピーは心の中にあるけど
いま ハッピーは 少し遠くにあるような
ただ ハッピーは 誰かが連れてくるでしょう
けど ハッピーは まだ顔も見せないでいる

放物線落下物みたい
わたしは落ちていますか？
側からみてどうか
気にしてどこに行こうか

だったら いいのよ 別に
なんでしょう？
そうなの また
いつも いつも ただ

ハッピーは 自分の心が決めるから
ハッピーは 気まぐれに訪れてくる
でも
ハッピーは 隣のあなたの笑顔でも
ハッピーは 作れるものと知っている

どこに流されて わたしの心は
目指す駅のホーム 止まる 下りる
トゥトゥル トゥトゥル
わたしに似たような メロディ 響く

ハッピーは 高望みはしていないのに
ハッピーは 気まぐれに去っていくから
ほら
ハッピーは この電車に揺られているかも
ハッピーは あなたの横に座っているかも
ハッピーは 自分の心が決めるから
ハッピーは 作れるものと知っているけど
ハッピーは 今日は遠くにいるみたいだから
ハッピーは 誰かの横にいるのかも

Happy Life

I somewhere left the book I've been reading.
Now I can finally read it.
I finally started to enjoy it.

Again, it's always like this.
Why?
Why is it this way?
Whatever, it's fine.

Happiness is in the heart.
Right now, happiness is somewhere far away.
Just happiness will be brought to me by someone.
But happiness still doesn't show its face.

Like a projectile in free-fall,
Am I falling?
I wonder how it looks from the side.
I'm going somewhere while being anxious.

In this case, this is fine.
What is this?
That's what I thought, again.
Always, always, just

Because happiness is what our heart decides.
Happiness comes when it feels like it.
But
Happiness is the smile of the person next to you.
Happiness is something we know we can make.

My heart is drifting somewhere
The platform of the station I'm aiming for appears. I stop and get off the train.
Toot-toot, toot-toot
A melody similar to me is echoing.

Happiness doesn't have high expectations.
That's why happiness leaves when it feels like it.
See,
Happiness might be swaying on this train.
Happiness might be sitting next to you.
Happiness is what our heart decides.
We know we can make happiness.
But today, happiness seems to be far away.
Happiness might be next to someone else.