Текст и перевод песни Mika Nakashima - Hatsukoi

Hatsukoi

寂しくないですか
凍えてないですか
僕の祈りは君の元へ
届いてますか

辛い時はいつも
君を思ってるんだよ
この胸の中ひとつになって
感じることで
踏み出せたんだよ

愛情って繋がっているんだね
愛情って消えないんだね

ありがとう ごめんね
ありがとう さようなら
ずっと君のものだよ
いつも傍にいるよ
その手が凍えてしまわないように
何度でも僕は
君の名前を
呟いて歩いているよ

僕は気付いていたよ
君が思っていること
心のどこかで僕が
君を苦しめていることを

大丈夫 わかっているよ
大丈夫 許しているよ

ありがとう ごめんね
ありがとう さよなら
いつか会いに行くよ
背負うのではなく支える
力になりたいだけだよ
その手離してもいいよ
進んでもいいよ
遠くから見守っているよ

最初からやり直せればいいのに
きっと交わることはないんだね

ありがとう ごめんね
ありがとう さよなら
ずっと好きだったんだよ
この夜を超えて僕らの
思いが繋がってるなら
君を感じてる
ただそれだけで
強くなれた気がしたよ
強くなれた気がしたよ

Premier amour

Tu n'as pas froid ?
Tu ne gèles pas ?
Mes prières te parviennent-elles ?
Les ressens-tu ?

Quand je souffre, c'est toujours
à toi que je pense.
Au fond de mon cœur, nous ne faisons plus qu'un,
en ressentant cela,
j'ai pu avancer.

L'amour, c'est être lié l'un à l'autre, n'est-ce pas ?
L'amour ne s'éteint jamais, n'est-ce pas ?

Merci, excuse-moi.
Merci, au revoir.
Tu es à moi pour toujours.
Je serai toujours à tes côtés.
Pour que tes mains ne gèlent pas,
je murmure
ton nom
en marchant encore et encore.

Je le savais,
ce que tu pensais.
Au fond de moi, je sais que
je te fais souffrir.

Ne t'inquiète pas, je comprends.
Ne t'inquiète pas, je te pardonne.

Merci, excuse-moi.
Merci, au revoir.
Je viendrai te voir un jour.
Je ne veux pas t'accabler, je veux t'épauler,
c'est tout ce que je veux.
Tu peux lâcher ma main,
tu peux avancer.
Je te surveillerai de loin.

Si seulement on pouvait tout recommencer,
nos chemins ne se croiseront jamais, n'est-ce pas ?

Merci, excuse-moi.
Merci, au revoir.
Je t'ai toujours aimé.
Si nos pensées se rejoignent au-delà de cette nuit,
si je te sens,
je te ressens,
juste ça,
j'ai l'impression de devenir plus forte,
j'ai l'impression de devenir plus forte.