Helpless Rain (But I'm fallin' too deep) - But I'm Fallin' Too Deep - Mika Nakashima перевод на английский

Helpless Rain (But I'm fallin' too deep) - But I'm Fallin' Too Deep

遠い空の上 響く雷鳴に震えてる
Tooi sora no ue hibiku raimei ni hurueteru
遙遠的天際邊 雷聲轟隆隆地震響著

あの手のぬくもり 記憶
Ano te no nukumori kioku
凌晨二點鐘 雙手裡你的溫存

糸手繰る午前二時
Ito taguru gozen niji
猶如線團般的記憶 在手中絲絲纏繞

今も 目を閉じて
Ima mo me wo tojite
就算閉上了雙眼

あなたの背中を見つけるけど
Anata no senaka wo mitsukeru kedo
依舊依稀注視著你的背影

追えば消えるのはなぜ?
Oeba kieru no wa naze?
為什麼 一追上卻又稍縱即逝

触れたい 今すぐに
Furetai ima sugu ni
我想觸碰你 就在此時此刻

指も髪も
Yubi mo kami mo
你的手指 你的髮絲

その胸の海で溺れても 強く
Sono mune no umi de oboretemo tsuyoku
即使沉溺於胸中的波濤大海

抱かれたい 壊されたい
Dakare tai kowasare tai
也想強烈地被吞蝕般 擁抱摧毀

願いは叶わず 夢でも逢えず
Negai wa kanawazu yume demo aezu
希望無法實現 連夢中都是陌路的兩人

濡らして... 涙
Nurashite... namida
無限揮灑 決堤的淚水

窓の外は雨... 無情に痛み刻み込む
Mado no soto wa ame... mujou ni itami kizami komu
窗外下著大雨 聲聲殘忍地刻烙著無情

残された写真 手紙
Nokosareta sashin tegami
留下的泛黃照片 信紙

胸騒ぐ夜を憂う
Mune sawagu yoru wo ureu
讓心糾結難過憂傷的夜

一人 彷徨って あなたに想い募らせる度
Hitori samayoutte anata ni omoi tsunoruseru tabi
當孤獨的一人 徘徊在想你的時候

時が止まるのはなぜ?
Toki ga tomaru no wa naze?
為什麼 時間會凝結靜止

キスして もう一度
KISUshite mou ichido
親吻我吧 再一次也好

嘘でもいい
Uso demo ii
就算是謊言也無所謂

絶望と希望 永遠に揺れる
Zetsubou to kibou eien ni yureru
絕望與希望 永遠無時地搖晃著

現実と夢、幻...
Genjitsu to yume, maboroshi...
現實如夢 如幻影般

あなたなしで今、生きられない
Anata nashide ima, ikirarenai
現在沒有你 我真的活不下去呀

助けて... 涙
Tasukete... namida
拯救我吧 決堤的淚水

今も 目を閉じて
Ima mo me wo tojite
就算閉上了雙眼

あなたの背中を見つけるけど
Anata no senaka wo mitsukeru kedo
依舊依稀注視著你的背影

追えば消えるのはなぜ?
Oeba kieru no wa naze?
為什麼 一追上卻又稍縱即逝

触れたい 今すぐに
Furetai ima sugu ni
我想觸碰你 就在此時此刻

指も髪も
Yubi mo kami mo
你的手指 你的髮絲

その胸の海で溺れても 強く
Sono mune no umi de oboretemo tsuyoku
即使沉溺於胸中的波濤大海

抱かれたい 壊されたい
Dakare tai kowasare tai
也想強烈地被吞蝕般 擁抱摧毀

願いは叶わず 夢でも逢えず
Negai wa kanawazu yume demo aezu
希望無法實現 連夢中都是陌路的兩人

濡らして... 涙
Nurashite... namida
無限揮灑 決堤的淚水

嘘でもいい
Uso demo ii
就算是謊言也無所謂

絶望と希望 永遠に揺れる
Zetsubou to kibou eien ni yureru
絕望與希望 永遠無時地搖晃著

現実と夢、幻...
Genjitsu to yume, maboroshi...
現實如夢 如幻影般

あなたなしで今、生きられない
Anata nashide ima, ikirarenai
現在沒有你 我真的活不下去呀

助けて... 涙
Tasukete... namida
拯救我吧 決堤的淚水

Helpless Rain (But I'm fallin' too deep) - But I'm Fallin' Too Deep

Distant thunder echoes in the sky above, making me tremble.
Tooi sora no ue hibiku raimei ni hurueteru
Faraway in the sky, the echoing thunder makes me shiver.

The warmth of your hands, a memory.
Ano te no nukumori kioku
At two in the morning, the warmth of your hands.

Memories unravel like threads at 2 AM.
Ito taguru gozen niji
Memories like tangled threads, unraveling in my hands.

Even now, when I close my eyes,
Ima mo me wo tojite
Even now, as I close my eyes,

I find your back,
Anata no senaka wo mitsukeru kedo
I still see your back, faintly.

Why does it disappear when I chase it?
Oeba kieru no wa naze?
Why does it vanish when I try to reach it?

I want to touch you, right now.
Furetai ima sugu ni
I want to touch you, right now, right here.

Your fingers, your hair,
Yubi mo kami mo
Your fingers, your hair,

Even if I drown in the ocean of your heart, I want to be held tightly.
Sono mune no umi de oboretemo tsuyoku
Even if I drown in the ocean of your heart, I long to be held tightly,

I want to be embraced, I want to be broken.
Dakare tai kowasare tai
I yearn to be embraced, to be shattered.

Wishes unfulfilled, not even meeting in dreams.
Negai wa kanawazu yume demo aezu
Wishes remain unfulfilled, we don't even meet in dreams.

Drenched... tears.
Nurashite... namida
Drenched... in tears.

Outside the window, rain... mercilessly carving pain.
Mado no soto wa ame... mujou ni itami kizami komu
Outside the window, rain... ruthlessly etching pain.

Photos and letters left behind,
Nokosareta sashin tegami
Faded photos and letters left behind,

Lamenting a restless night.
Mune sawagu yoru wo ureu
In a night filled with unease, I grieve.

Wandering alone, every time my thoughts turn to you,
Hitori samayoutte anata ni omoi tsunoruseru tabi
Wandering alone, every time my thoughts drift to you,

Why does time stop?
Toki ga tomaru no wa naze?
Why does time come to a standstill?

Kiss me, one more time.
KISUshite mou ichido
Kiss me, just one more time.

Even if it's a lie, it's okay.
Uso demo ii
Even if it's a lie, it doesn't matter.

Despair and hope, forever swaying.
Zetsubou to kibou eien ni yureru
Despair and hope, eternally swaying.

Reality and dreams, illusions...
Genjitsu to yume, maboroshi...
Reality and dreams, mere illusions...

I can't live without you now.
Anata nashide ima, ikirarenai
I can't go on without you, not now.

Help me... tears.
Tasukete... namida
Help me... these overflowing tears.

Even now, when I close my eyes,
Ima mo me wo tojite
Even now, as I close my eyes,

I find your back,
Anata no senaka wo mitsukeru kedo
I still see your back, faintly.

Why does it disappear when I chase it?
Oeba kieru no wa naze?
Why does it vanish when I try to reach it?

I want to touch you, right now.
Furetai ima sugu ni
I want to touch you, right now, right here.

Your fingers, your hair,
Yubi mo kami mo
Your fingers, your hair,

Even if I drown in the ocean of your heart, I want to be held tightly.
Sono mune no umi de oboretemo tsuyoku
Even if I drown in the ocean of your heart, I long to be held tightly,

I want to be embraced, I want to be broken.
Dakare tai kowasare tai
I yearn to be embraced, to be shattered.

Wishes unfulfilled, not even meeting in dreams.
Negai wa kanawazu yume demo aezu
Wishes remain unfulfilled, we don't even meet in dreams.

Drenched... tears.
Nurashite... namida
Drenched... in tears.

Even if it's a lie, it's okay.
Uso demo ii
Even if it's a lie, it doesn't matter.

Despair and hope, forever swaying.
Zetsubou to kibou eien ni yureru
Despair and hope, eternally swaying.

Reality and dreams, illusions...
Genjitsu to yume, maboroshi...
Reality and dreams, mere illusions...

I can't live without you now.
Anata nashide ima, ikirarenai
I can't go on without you, not now.

Help me... tears.
Tasukete... namida
Help me... these overflowing tears.