Hemlock - Mika Nakashima перевод на немецкий

Hemlock

重ねてる 罪を 重ねてる
あまりに恋しすぎて
価値観を君に押し付けた
冷静になろう
目を瞑り そして 歩いても
僕が居れば平気さ
謎めいた 君を 知りたいなんて思うよ

何時か読んだグリム童話みたいに
君を守るため 知恵を練る
奥深い闇に足を捕られても
手を放さずにいるよ

僕は君の代わりなら
なんだって背負える
心配せずにずっと側で笑っていてほしい
真夜中になればやがて
獣が君を狙うだろう
そしたらこの身投げ出すよ、迷わず。

眠れない これじゃ 眠れない
あまりに恋しすぎて
夢を見た マリオネットから君になる夢を
気になった だけど 過去だから
何だろうと関係ない
もう二度と魔法などかけさせない、誓うよ。

その小さな手を伸ばしてみたら
丸い星さえ、全部救える
そんな気がしてる
どうやら僕はもう君がいなきゃ駄目らしい

辛いときや悲しいとき
思い出すのは僕ならいい
本気でそう願う
何時だって飛んでくよ
もしも嫌いになったら
君の手でヘムロックを渡して
生まれ変わっても会えると 信じて。

Hemlock

Ich häufe Sünden an, ich häufe sie an
Ich liebe dich so sehr,
dass ich dir meine Werte aufzwinge
Lass uns ruhig bleiben
Und selbst wenn ich die Augen schließe und gehe,
ist es okay, solange ich da bin
Ich möchte das rätselhafte dich verstehen

Wie in einem Märchen der Gebrüder Grimm,
sinne ich darauf, dich zu beschützen
Selbst wenn ich in tiefster Dunkelheit gefangen bin,
werde ich deine Hand nicht loslassen

Ich würde alles für dich tragen,
alles auf mich nehmen
Ich will, dass du sorgenlos an meiner Seite lachst
Wenn die Mitternacht kommt,
wird das Tier dich jagen
Dann opfere ich mich ohne Zögern für dich

Ich kann nicht schlafen, so geht es nicht
Ich liebe dich zu sehr
Ich träumte, du wurdest aus einer Marionette zu dir
Es beschäftigte mich, aber das ist Vergangenheit,
also egal, was es war
Ich schwöre, ich lasse keinen Zauber mehr über dich kommen

Wenn ich diese kleine Hand ausstrecke,
kann ich sogar die runden Sterne retten
So fühlt es sich an
Anscheinend kann ich ohne dich nicht mehr

In schweren und traurigen Zeiten,
wünsch ich mir, du denkst an mich
Das wünsche ich mir ernsthaft
Ich komme jederzeit zu dir
Wenn du mich je nicht mehr magst,
dann reich mir den Schierling
Ich glaube, wir treffen uns wieder, selbst im nächsten Leben