Текст и перевод песни Mika Nakashima - Hemlock

Hemlock

重ねてる 罪を 重ねてる
あまりに恋しすぎて
価値観を君に押し付けた
冷静になろう
目を瞑り そして 歩いても
僕が居れば平気さ
謎めいた 君を 知りたいなんて思うよ

何時か読んだグリム童話みたいに
君を守るため 知恵を練る
奥深い闇に足を捕られても
手を放さずにいるよ

僕は君の代わりなら
なんだって背負える
心配せずにずっと側で笑っていてほしい
真夜中になればやがて
獣が君を狙うだろう
そしたらこの身投げ出すよ、迷わず。

眠れない これじゃ 眠れない
あまりに恋しすぎて
夢を見た マリオネットから君になる夢を
気になった だけど 過去だから
何だろうと関係ない
もう二度と魔法などかけさせない、誓うよ。

その小さな手を伸ばしてみたら
丸い星さえ、全部救える
そんな気がしてる
どうやら僕はもう君がいなきゃ駄目らしい

辛いときや悲しいとき
思い出すのは僕ならいい
本気でそう願う
何時だって飛んでくよ
もしも嫌いになったら
君の手でヘムロックを渡して
生まれ変わっても会えると 信じて。

Hemlock

Piling sin upon sin
Because I love you too much,
I forced my values upon you.
Let's calm down,
Close your eyes and just walk.
As long as I'm here, you'll be all right,
I want to know you, enigmatic as you are.

Like in the Grimm's Fairy Tales I once read,
I'll devise a plan to protect you.
Even if my feet get caught in the deep darkness,
I won't let go of your hand.

I can bear anything
As long as I can take your place.
Don't worry, just keep smiling by my side.
When midnight comes, a beast
Will surely come after you.
I'll throw myself at it without hesitation.

I can't sleep, I can't sleep,
Because I love you too much.
I had a dream, a dream where you became
A puppet. It bothered me, but it's in the past.
Whatever it was, it doesn't matter.
I swear, I'll never let you be enchanted again.

If you reach out your tiny hand,
You can save even the whole round world,
That's how I feel.
It seems I can't live without you anymore.

When you're in pain or sadness,
I hope you'll remember me.
I truly hope so,
I'll be there for you anytime.
If you ever come to hate me,
Give me hemlock with your own hands,
Believing that we'll meet again when we're reborn.