Текст и перевод песни Mika Nakashima - Hemlock

Hemlock

重ねてる 罪を 重ねてる
あまりに恋しすぎて
価値観を君に押し付けた
冷静になろう
目を瞑り そして 歩いても
僕が居れば平気さ
謎めいた 君を 知りたいなんて思うよ

何時か読んだグリム童話みたいに
君を守るため 知恵を練る
奥深い闇に足を捕られても
手を放さずにいるよ

僕は君の代わりなら
なんだって背負える
心配せずにずっと側で笑っていてほしい
真夜中になればやがて
獣が君を狙うだろう
そしたらこの身投げ出すよ、迷わず。

眠れない これじゃ 眠れない
あまりに恋しすぎて
夢を見た マリオネットから君になる夢を
気になった だけど 過去だから
何だろうと関係ない
もう二度と魔法などかけさせない、誓うよ。

その小さな手を伸ばしてみたら
丸い星さえ、全部救える
そんな気がしてる
どうやら僕はもう君がいなきゃ駄目らしい

辛いときや悲しいとき
思い出すのは僕ならいい
本気でそう願う
何時だって飛んでくよ
もしも嫌いになったら
君の手でヘムロックを渡して
生まれ変わっても会えると 信じて。

Ciguë

J'accumule les péchés, j'accumule les péchés
Je t'aime tellement
Je t'ai imposé mes valeurs
Calme-toi
Ferme les yeux et marche
Si je suis là, tout ira bien
Je veux connaître ton mystère

Comme dans un conte de Grimm que j'ai lu un jour
Je réfléchis à des stratagèmes pour te protéger
Même si tu es piégée dans les profondeurs de l'obscurité
Je ne te lâcherai pas

Je peux porter tout ce que tu veux
Si je suis à ta place
Je veux que tu sois toujours là, souriant, sans t'inquiéter
À minuit, les bêtes vont te chasser
Alors, je me sacrifierai, sans hésiter.
Si tu le veux

Je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir
Je t'aime tellement
J'ai rêvé de devenir toi, à partir d'une marionnette
C'était intéressant, mais c'était le passé
Ce n'est pas important
Je jure que je ne te laisserai plus jamais jeter un sort.

Si tu tends ta petite main
Tu peux sauver toutes les étoiles rondes
Je le sens
Il semble que je ne peux plus vivre sans toi.

Quand tu es triste ou malheureuse
Pense à moi, c'est bien
Je le souhaite vraiment
Je viendrai à toi, à tout moment
Si jamais tu me détestes
Donne-moi la ciguë de ta main
Crois que nous nous retrouverons, même si nous renaissons.