It's Too Late - Mika Nakashima перевод на немецкий

It's Too Late

愛にルールなど邪魔になるだけ"
黒い髪似合うね...
気に留めた事もないくせに
ありがとうも言わずに
作り笑いをした
あの日信じた想い
口づけの温もりも
まだそこにある?なんて
ふざけた顔をしていう
"愛にルールなど邪魔になるだけ"
今さら御託を並べて
跪いても
欲しい時には手に入らない
またこの法則
同じ過ちはいらない
私がここでずっと
待ってるとでも思ったの?
さよならも自分なりに消化したわ
冷めた態度だね...
嫌いでもないフリして
愛したいと
露骨な言葉でまた惑わす
"愛にルールなど邪魔になるだけ"
近すぎる物目に入らない
名前呼んでも
聞き慣れた声耳入らない
一度決めたなら
この際記憶も奪って
約束も
It's too late
It's too late
言い訳も
It's too late
It's too late
一度くらい抱くだけじゃ
何も始まらない
"愛にルールなど邪魔になるだけ"
今さら御託を並べて
跪いても
欲しい時には手に入らない
またこの法則
遊び相手なら
今すぐ他をさがしてよ

Es ist zu spät

"Regeln sind in der Liebe nur ein Hindernis"
Schwarze Haare stehen dir...
Dabei hast du nie darauf geachtet
Ohne auch nur Danke zu sagen
Zwinkerte ich dir lächelnd zu
Die Gefühle, denen ich damals vertraute
Die Wärme deiner Küsse
Fragst du, ob sie noch da sind?
Mit diesem albernen Gesicht
"Regeln sind in der Liebe nur ein Hindernis"
Jetzt kommst du mit Ausreden
Auch wenn du kniest
Bekommst du nicht, was du willst
Schon wieder dieses Spiel
Ich brauche keine Wiederholung
Hast du gedacht, ich würde hier
Ewig auf dich warten?
Mein Abschied ist längst verdaut
So kalt bist du jetzt...
Tust, als wäre nichts gewesen
Dabei willst du lieben
Verführst mich wieder mit plumpen Worten
"Regeln sind in der Liebe nur ein Hindernis"
Was zu nah ist, siehst du nicht
Auch wenn ich dich rufe
Dein vertrauter Klang erreicht dich nicht
Hast du dich entschieden
Nimm dir gleich die Erinnerung
Und das Versprechen
Es ist zu spät
Es ist zu spät
Auch die Ausreden
Es ist zu spät
Es ist zu spät
Nur einmal umarmt zu werden
Wird nichts verändern
"Regeln sind in der Liebe nur ein Hindernis"
Jetzt kommst du mit Ausreden
Auch wenn du kniest
Bekommst du nicht, was du willst
Schon wieder dieses Spiel
Willst du nur spielen?
Dann such dir jemand anderen