Текст и перевод песни Mika Nakashima - It's Too Late

It's Too Late

愛にルールなど邪魔になるだけ"
黒い髪似合うね...
気に留めた事もないくせに
ありがとうも言わずに
作り笑いをした
あの日信じた想い
口づけの温もりも
まだそこにある?なんて
ふざけた顔をしていう
"愛にルールなど邪魔になるだけ"
今さら御託を並べて
跪いても
欲しい時には手に入らない
またこの法則
同じ過ちはいらない
私がここでずっと
待ってるとでも思ったの?
さよならも自分なりに消化したわ
冷めた態度だね...
嫌いでもないフリして
愛したいと
露骨な言葉でまた惑わす
"愛にルールなど邪魔になるだけ"
近すぎる物目に入らない
名前呼んでも
聞き慣れた声耳入らない
一度決めたなら
この際記憶も奪って
約束も
It's too late
It's too late
言い訳も
It's too late
It's too late
一度くらい抱くだけじゃ
何も始まらない
"愛にルールなど邪魔になるだけ"
今さら御託を並べて
跪いても
欲しい時には手に入らない
またこの法則
遊び相手なら
今すぐ他をさがしてよ

It's Too Late

Love has no rules to get in the way"
Your black hair suits you...
As if I ever cared
Without even acknowledging
You put on a fake smile
The dream that I believed in that day
The warmth of our kiss
Is it still there? You ask
With a ridiculous expression on your face
"Love has no rules to get in the way"
Now you give me empty promises
Even if you beg on your knees
You won't get what you want
This is the law again
I don't need to make the same mistake twice
Did you really think
I'd be waiting here for you?
I've digested the goodbye in my own way
You're acting so coldly...
Pretending not to hate me
You want to love me
Once again, you use obvious words to confuse me
"Love has no rules to get in the way"
Things that are too close don't get noticed
Even if you call my name
Your familiar voice doesn't reach my ears
Once I've made a decision
This time, please take my memories too
And the promise
It's too late
It's too late
And the excuses
It's too late
It's too late
Just holding me one more time
Can't change anything
"Love has no rules to get in the way"
Now you give me empty promises
Even if you beg on your knees
You won't get what you want
This is the law again
If you just want a playmate
Go find someone else right now