Текст и перевод песни Mika Nakashima - Ichiban Kireina Watashiwo

Ichiban Kireina Watashiwo

もしもあの春に
あなたと出逢わなければ
舞い散る花びらはただ白く

見えていたでしょうか?

もしもあの夏を
二人で過ごさなければ
花火の輝きも残らずに
消えていたでしょうか?

一番綺麗な私を
抱いたのはあなたでしょう
愛しい季節は流れて
運命と今は想うだけ

もしもあの秋に
私が戻れるのなら
隠し通したあの涙さえ
見せてしまうでしょう

もしもあの冬に
あなたを信じていたら
今も二人で寄り添いながら
生きていたでしょうか?

一番綺麗な私を
抱いたのはあなたでしょう
消えない涙の記憶を
運命と人は呼ぶのでしょう

ああ あなたも私を
想うのでしょうか?
二度と戻ることのない
駆けぬけた季節を

一番綺麗な私を
抱いたのはあなたでしょう
あの日心は震えてた
だけど今溢れ出す
一番綺麗な私を
抱いたのはあなたでしょう
時を超えるこの想いは
愛の他何があるでしょう

一番綺麗な私を...

La plus belle de moi

Si je n'avais pas rencontré toi, ce printemps-là
Les pétales qui volaient auraient été blancs
Et je n'aurais rien vu

Aurais-tu vu?

Si nous n'avions pas passé cet été ensemble
La lueur des feux d'artifice n'aurait pas été là
Et elle aurait disparu sans laisser de trace
L'aurais-tu vu?

La plus belle de moi
Tu l'as embrassée
Le temps de l'amour s'est écoulé
Et maintenant, je ne peux que penser au destin

Si je pouvais revenir à cet automne
Je te montrerais mes larmes cachées
Je te les montrerais toutes
Je te les montrerais

Si je t'avais fait confiance en cet hiver
Nous serions toujours là
Et nous serions en vie ensemble
Serions-nous en vie ensemble?

La plus belle de moi
Tu l'as embrassée
Le souvenir de mes larmes éternelles
Les gens l'appellent le destin

Oh, est-ce que tu penses à moi aussi?
Ce temps passé,
Qui ne reviendra jamais
S'est enfui

La plus belle de moi
Tu l'as embrassée
Ce jour-là, mon cœur tremblait
Mais maintenant, je déborde
La plus belle de moi
Tu l'as embrassée
Cette pensée qui traverse le temps
Que pourrait-elle être d'autre que l'amour?

La plus belle de moi...