Текст и перевод песни Mika Nakashima - Kioku

Kioku

またあとで そう言って
いつまでも 見送った
近づいて 近づいて
見えたもの 信じたのに

途切れてく言葉から 伝わるもの
離れてく足音で 夢だと気づいた

ひとつ 記憶をたどるたび
いまも 色とりどりのシーン
失くした言葉が 輝いてみえた
いまもう一度 またもう一度

ふたつ 記憶をたどるたび
いまも 胸に残るいたみ
失くした言葉から みえた
戻らない 優しさを

あの日見た あの笑顔
忘れない 忘れられない
隣には ぼくじゃない
気付かずに 過ぎてった

責めたりはしなかった 愛してたから
悔しいのはあの笑顔 あまりに綺麗で

ひとつ 記憶をたどるたび
いまも 色とりどりのシーン
失くした言葉が 輝いてみえた
いまもう一度 またもう一度

ふたつ 記憶をたどるたび
いまも 胸に残る痛み
失くした言葉から みえた
戻らない 優しさを

もしもまた君に会えたら
胸をはってこう言うだろう
ぼくほどにきみを愛したひとは居ない
そういまでも まだいまでも

帰る場所がなくなったら
いつだって待っているから
君があのときにみせた
あの笑顔で ぼくは言うよ

Souvenir

« Je reviendrai plus tard », tu as dit
Et tu m’as toujours dit au revoir
Tu t’approchais, tu t’approchais
J’ai cru en ce que j’ai vu

Ce que tes mots interrompus transmettent
Le son de tes pas qui s’éloignent m’a fait réaliser que c’était un rêve

À chaque fois que je reviens sur un souvenir
La scène est toujours aussi colorée
Les mots perdus brillaient
Encore une fois, encore une fois

À chaque fois que je reviens sur un souvenir
La douleur est toujours là dans mon cœur
Je vois à travers les mots perdus
La gentillesse qui ne reviendra jamais

Ce sourire que j’ai vu ce jour-là
Je ne l’oublierai pas, je ne l’oublierai pas
Ce n’était pas moi à tes côtés
Je ne m’en suis pas rendu compte, le temps a passé

Je ne t’ai jamais reproché, parce que je t’aimais
Ce qui me fait mal, c’est ce sourire, tellement beau

À chaque fois que je reviens sur un souvenir
La scène est toujours aussi colorée
Les mots perdus brillaient
Encore une fois, encore une fois

À chaque fois que je reviens sur un souvenir
La douleur est toujours là dans mon cœur
Je vois à travers les mots perdus
La gentillesse qui ne reviendra jamais

Si je te rencontrais à nouveau
Je te le dirais fièrement
Personne ne t’a aimé autant que moi
C’est toujours le cas, c’est toujours le cas

Si tu n’as plus de chez-toi
Je t’attendrai toujours
Ce sourire que tu m’as montré à ce moment-là
Avec ce sourire, je te dirai